Lyrics and translation Nei Lopes - Samba de Fundamento

Samba de Fundamento

Vestiu o meu terno de linho e ficou feito um morto
Calçou meu pisante branquinho e sentiu desconforto
Botou na cabeça o chapéu assim feito uma flor
Pegou meu pandeiro e bateu com mais ódio que amor
E aí foi catando cavaco em fundos de quintais
Arfando, como quem viola templos virginais
E como era sambista só porque Seu Rei mandou
Vibrou minha sétima corda e nela se enforcou
O samba vem de muito longe
De antes da Praça Onze
De emoções ancestrais
Candeia por sinal já dizia
Que ele é filosofia
Não é moda fugaz
O samba é uma coisa de dentro
Tem os seus fundamentos
Os seus rituais
E a gente só penetra essa seita
E em seu colo se deita
Quando sabe o que faz

Фундаментальная самба

Надела мой льняной костюм и стала как мертвец,
Напялила мои белые туфли и почувствовала дискомфорт,
Нацепила на голову шляпу, словно цветок,
Взяла мой пандейро и била по нему с большей ненавистью, чем любовью.
И затем стала искать кавакино по задворкам,
Задыхаясь, словно оскверняя девственные храмы.
И поскольку ты стала самбиста только потому, что Король Самбы велел,
Ты задела мою седьмую струну и на ней же повесилась.
Самба пришла издалека,
Ещё до появления площади Онзе,
Из эмоций предков.
Кандейя, кстати, уже говорил,
Что самба — это философия,
А не мимолетная мода.
Самба — это нечто внутреннее,
У него есть свои основы,
Свои ритуалы.
И мы проникаем в эту секту,
И ложимся в её объятия,
Только когда знаем, что делаем.