Lyrics and translation Nei Lopes - Samba na Medida

Samba na Medida

Mano Walter Alfaiate
Parceiro e amigo fraterno
Escreve aí no teu caderno
Eu quero fazer um terno
Caprichado no arremate
Com um corte bem moderno
Num pano verde-abacate
Com botões cor de tomate
Meio outono, meio inverno
É que o Wilson Alicate
Este coração materno
Que vira o céu num inferno
Caso alguém lhe desacate
Me deu hoje um xeque-mate
Dizendo: meu subalterno
Pra enfrentar os teus combates
Mais bacana e mais moderno
Tu tens que fazer um terno
Lá no Walter Alfaiate
Um terno de alto quilate
Pra casório, pra boate
E até pra operação resgate
Contratei um engraxate
Pra lustrar o meu iate
Mano Walter Alfaiate
Põe capricho no arremate
Se não meu breque te bate

Samba na Medida

Mon cher Walter Alfaiate,
Ami et frère,
Note ceci dans ton carnet,
Je veux faire un costume,
Soigneusement ajusté,
Avec une coupe moderne,
En tissu vert avocat,
Avec des boutons couleur tomate,
Mi-automne, mi-hiver.
C'est que Wilson Alicate,
Ce cœur maternel,
Qui transforme le ciel en enfer,
Si quelqu'un le désobéit,
M'a donné aujourd'hui un échec et mat,
Disant : mon subalterne,
Pour affronter tes combats,
Plus chic et plus moderne,
Tu dois faire un costume,
Chez Walter Alfaiate,
Un costume de haut calibre,
Pour un mariage, pour une boîte de nuit,
Et même pour une opération de sauvetage.
J'ai engagé un cireur,
Pour faire briller mon yacht.
Mano Walter Alfaiate,
Fais attention à l'ajustement,
Sinon mon frein te frappera.