Lyrics and translation Neide Martins - Da Morte pra Vida

Da Morte pra Vida

Tá ruim, já faz tanto tempo que eu estou aqui
Já passaram doze anos como está ruim pra mim
Minha história tá perdida e ainda dizem tua vida acabou

Mas não fique assim, isso não é motivo pra você ficar assim
Eu bem sei que é difícil, mas Jesus tá vindo aí
Daqui a pouco vai passar, fica ligada pra nele tu tocar
E curada vai ficar

Não é bem assim
Eu não posso me afastar e muito menos sair daqui
Já se passaram tanto tempo como está ruim pra mim
Já se passaram tanto tempo, a minha impureza não acabou

Mas espere aí, ouço um barulho de uma multidão
O mestre vem aí, não tenha medo ele tá chegando
Se prepare, se na orla da sua veste tu tocar
Ele vai te curar, ele vai te curar

Eu vou lá, tô indo lá, em suas vestes irei tocar
Vou me disfarçar, para entrar na multidão
Ninguém vai notar, só quero chegar
Não quero aparecer, e hoje o meu milagre eu vou receber

Tô entrando, tô chegando, invadindo a multidão
Tá pertinho, apertado, como bate forte o meu coração
É agora vou tocar, basta nele estender a mão
Esse é o momento, é agora, vou tocar, consegui

Então Jesus parou, (e perguntou) e perguntou
Alguém me tocou, porque de mim saiu virtude
E os discípulos disseram assim
Mestre, a multidão te aperta e te oprime
Alguém me tocou, porque de mim saiu virtude

Fui eu, senhor, eu estava parada, angustiada
Naquele arraial
Já havia gastado tudo o que tinha, e a mais de doze anos
Ainda me encontra aqui parada

Enquanto isso, as minhas amigas vão, vem, vão novamente
E a minha regra não para, ainda estou na mesma situação
Pensei comigo, se eu ficar aqui eu morrerei

Então optei em vir aqui, enfrentar, tocar
Te adorar, e agora estou em tuas mãos
Eu já sinto diferença em meu corpo
Eu já me sinto mais forte, olha a minha pele
Eu já vejo o avermelhado sangue em minhas veias
Estou curada?
Sim, estou curada

Vai em paz mulher a tua fé te curou
Tu acaba de conhecer mulher, o eu sou o que sou
Pode se alegrar, pois o livramento pra ti chegou

Se estás angustiado, (eu sou) se estás calado (eu sou)
Precisando de um abraço (eu sou) eu sou o que sou
Se precisa de uma cura (eu sou) eu sou o que sou, (eu sou)
Se precisa de uma bênção (eu sou) eu sou o que sou
Se precisar ser transformado, eu sou o que sou

O que tu queres que eu seja pra você
Tô passando aqui pra curar você
Faça como a mulher do fluxo de sangue
Aproveita o momento, tô passando, tô passando
Avisa para o câncer que eu estou chegando
Avisa para o traficante que eu estou entrando
Avisa para o fofoqueiro que eu tô trabalhando
Avisa para o macumbeiro, tô passando, tô passando
Tô passando aqui, tô passando lá
Batizando aqui, fechando cova lá
Tô operando aqui, movimentando lá
Oh minha igreja tô marchando, tô marchando, tô marchando

É hoje que eu decidi curar você
Mudar tua vida, mudar tua história
Mudar tua casa, mudar a família
Tô passando, batizando, renovando aqui
É hoje, toca, toca, toca, toca

Tô curando, libertando, batizando, renovando
Sai câncer, sai AIDS, sai depressão, sai opressão
Fui eu que cheguei, fui eu que entrei
Tô passando, libertando, batizando, trabalhando

Sai vento, acalma tempestade
Eu tô repreendendo toda potestade
Hoje eu desci foi pra te curar
Levanta tua mão e receba a tua vitória

Hoje eu desci foi para te curar
Levanta tua mão e receba a tua vitória

De la Mort à la Vie

Ça va mal, ça fait tellement longtemps que je suis ici
Douze ans ont passé, comme c'est difficile pour moi
Mon histoire est perdue et ils disent encore que ta vie est finie

Mais ne reste pas comme ça, ce n'est pas une raison pour que tu restes comme ça
Je sais que c'est difficile, mais Jésus arrive bientôt
Dans peu de temps, ça va passer, sois attentive pour pouvoir le toucher
Et tu seras guérie

Ce n'est pas aussi simple
Je ne peux pas m'éloigner et encore moins sortir d'ici
Cela fait tellement longtemps, comme c'est difficile pour moi
Cela fait tellement longtemps, mon impureté n'a pas disparu

Mais attends, j'entends le bruit d'une foule
Le maître arrive, n'aie pas peur, il arrive
Prépare-toi, si tu touches le bord de son vêtement
Il te guérira, il te guérira

J'y vais, je vais toucher ses vêtements
Je vais me déguiser pour entrer dans la foule
Personne ne le remarquera, je veux juste arriver
Je ne veux pas me montrer, et aujourd'hui je vais recevoir mon miracle

J'entre, j'arrive, je me faufile dans la foule
C'est proche, c'est serré, comme mon cœur bat fort
C'est maintenant, je vais le toucher, il suffit de tendre la main
C'est le moment, c'est maintenant, je vais toucher, j'ai réussi

Alors Jésus s'est arrêté, (et a demandé) et a demandé
Quelqu'un m'a touché, car une force est sortie de moi
Et les disciples ont dit
Maître, la foule te presse et te serre
Quelqu'un m'a touché, car une force est sortie de moi

C'est moi, Seigneur, j'étais immobile, angoissée
Dans ce lieu
J'avais déjà dépensé tout ce que j'avais, et depuis plus de douze ans
Je suis encore là, immobile

Pendant ce temps, mes amies vont, viennent, repartent
Et mes règles ne s'arrêtent pas, je suis toujours dans la même situation
Je me suis dit que si je restais ici, je mourrais

Alors j'ai choisi de venir ici, d'affronter, de toucher
T'adorer, et maintenant je suis entre tes mains
Je sens déjà une différence dans mon corps
Je me sens déjà plus forte, regarde ma peau
Je vois déjà le sang rouge dans mes veines
Suis-je guérie ?
Oui, je suis guérie

Va en paix femme, ta foi t'a guérie
Tu viens de connaître femme, Je suis celui qui suis
Réjouis-toi, car la délivrance est arrivée pour toi

Si tu es angoissé, (je suis) si tu es silencieux (je suis)
Ayant besoin d'une accolade (je suis) je suis celui qui suis
Si tu as besoin d'une guérison (je suis) je suis celui qui suis, (je suis)
Si tu as besoin d'une bénédiction (je suis) je suis celui qui suis
Si tu as besoin d'être transformé, je suis celui qui suis

Qui veux-tu que je sois pour toi
Je passe ici pour te guérir
Fais comme la femme avec la perte de sang
Profite du moment, je passe, je passe
Dis au cancer que j'arrive
Dis au trafiquant que j'entre
Dis au commère que je travaille
Dis au sorcier, je passe, je passe
Je passe ici, je passe là-bas
Je baptise ici, je ferme la tombe là-bas
J'opère ici, je bouge là-bas
Oh mon église, je marche, je marche, je marche

C'est aujourd'hui que j'ai décidé de te guérir
Changer ta vie, changer ton histoire
Changer ta maison, changer la famille
Je passe, je baptise, je renouvelle ici
C'est aujourd'hui, touche, touche, touche, touche

Je guéris, je libère, je baptise, je renouvelle
Sors cancer, sors SIDA, sors dépression, sors oppression
C'est moi qui suis arrivé, c'est moi qui suis entré
Je passe, je libère, je baptise, je travaille

Sors le vent, calme la tempête
Je réprimande tout pouvoir
Aujourd'hui, je suis descendu pour te guérir
Lève la main et reçois ta victoire

Aujourd'hui, je suis descendu pour te guérir
Lève la main et reçois ta victoire