O Menor - Neide Martins translation in German

O Menor

De um lado, Israel, do outro lado, os filisteus
Fortes soldados armados
Preparados pra lutar
Os dois povos sobre os montes
Dava pra vê bem de fronte
Todo vale de Elá onde iriam guerrear
Mas do nada em meio a lida os filisteus se agitam
E vão abrindo espaço para alguém se aproximar

Quando então aparece
O gigante filisteu
Confrontando ao duelo
Porém, Israel temeu

Parecia irreal aos olhos naturais
Israel logo se assusta
Pois o soldado armado tinha grande estatura
E a sua armadura chegava a causar pavor

Enquanto observava o gigante gritava
Chamando pra luta
Mas ninguém se dispôs a entrar na disputa
Com medo do gigante Israel calou

Mas de repente aparece um menino
Trazendo então consigo
Uma funda e cinco pedras
Pra confundir aquele que se acha grande
Meu Deus não usa gigante
Ele usa o pequenino
Se o gigante te deixou amedrontado
Tu vai ficar assustado
Quando usar o menino

E lá vai então Davi pra guerrear
Em direção aonde o gigante está
E todo o povo admirado
Vendo o menino entrar na guerra desarmado

O gigante tinha espada, tinha lança
Tinha arco e a criança uma funda e uma pedra
Porém Deus só pra confundir o grande
Menino mata gigante
Com uma pedrada na testa

Por que com Deus é assim
Ele escolhe as coisas loucas deste mundo
Para confundir as sábias
E as fracas para confundir as fortes
E as humildes deste mundo
E as desprezáveis e aquelas que não são
Para reduzir a nada aquelas que são
A fim de que todo aquele
Que venha gloriar-se
Glorie-se no Senhor

O menor hoje aqui Deus vai usar
Vai levantar, vai por de pé pra guerrear
Muitos verão admirados
Você entrando nessa guerra desarmado

O gigante vem com a espada
Vem com lança, com escudo
E por isso pensa que já te venceu
Tu não vais usar nem um tipo de arma
Apenas a minha palavra
E quem derruba ele Sou Eu

Sou Deus que faço e que desfaço
Eu Deus, humilho
E quando quero exalto
Tiro de cima e ponho em baixo
Eu entro em cena e mudo o quadro
Uso o menor dos servos Meus
Só pra mostrar que o grande aqui Sou Eu

Menor hoje aqui Deus vai usar
Vai levantar, vai por de pé pra guerrear
Muitos verão admirados
Você entrando nessa guerra desarmado

O gigante vem com a espada
Vem com lança, com escudo
E por isso pensa que já te venceu
Tu não vais usar nem um tipo de arma
Apenas a minha palavra
E quem derruba ele Sou Eu

Sou Deus que faço e que desfaço
Eu Deus, humilho
E quando quero exalto
Tiro de cima e ponho em baixo
Eu entro em cena e mudo o quadro
Uso o menor dos servos Meus
Só pra mostrar que o grande aqui Sou Eu!

Me dá glória que Eu faço
Quebro a lança e corto o laço
Retiro todo embaraço
E entro em cena por você
Se o gigante te afronta
Por te vê tão pequenino
Meu filho deixa comigo
Eu derrubo por você

Resultado é vitória, vitória, vitória, vitória, vitória
Abra a boca e manda glória
Resultado é vitória, vitória, vitória, vitória, vitória
Receba sua vitória

Me dá glória que Eu faço
Quebro a lança, corto o laço
Retiro todo embaraço
E entro em cena por você
Se o gigante te afronta
Por te vê tão pequenino
Meu filho deixa comigo
Eu derrubo por você

Resultado é vitória, vitória, vitória, vitória, vitória
Abra a boca e manda glória
Resultado é vitória, vitória, vitória, vitória, vitória
Abra a boca e manda glória (Recebe tua vitória)
Recebe tua vitória!

Der Kleinste

Auf der einen Seite Israel, auf der anderen Seite die Philister
Starke, bewaffnete Soldaten
Bereit zum Kampf
Die beiden Völker auf den Bergen
Man konnte sie gut von Angesicht zu Angesicht sehen
Das ganze Tal von Ela, wo sie kämpfen würden
Aber plötzlich, mitten im Geschehen, werden die Philister unruhig
Und machen Platz, damit jemand näherkommen kann

Als dann erscheint
Der riesige Philister
Der zum Duell herausfordert
Doch Israel fürchtete sich

Es schien unwirklich für die natürlichen Augen
Israel erschrak sogleich
Denn der bewaffnete Soldat war von großer Statur
Und seine Rüstung jagte Schrecken ein

Während er beobachtete, schrie der Riese
Rief zum Kampf
Aber niemand war bereit, in den Streit einzutreten
Aus Angst vor dem Riesen schwieg Israel

Aber plötzlich erscheint ein Junge
Der mit sich bringt
Eine Schleuder und fünf Steine
Um den zu verwirren, der sich für groß hält
Mein Gott benutzt keinen Riesen
Er benutzt den Kleinen
Wenn der Riese dich eingeschüchtert hat
Wirst du erschrecken
Wenn Er den Jungen benutzt

Und da geht David also hin, um zu kämpfen
In Richtung, wo der Riese ist
Und das ganze Volk staunte
Als es sah, wie der Junge unbewaffnet in den Krieg zog

Der Riese hatte ein Schwert, er hatte einen Speer
Er hatte einen Bogen, und das Kind eine Schleuder und einen Stein
Doch Gott, nur um den Großen zu verwirren
Ein Junge tötet einen Riesen
Mit einem Steinwurf an die Stirn

Denn mit Gott ist es so
Er wählt die törichten Dinge dieser Welt
Um die Weisen zu beschämen
Und die Schwachen, um die Starken zu beschämen
Und die Niedrigen dieser Welt
Und die Verachteten und die, die nichts sind
Um die zunichtezumachen, die etwas sind
Damit jeder
Der sich rühmen will
Sich im Herrn rühme

Den Kleinsten wird Gott heute hier gebrauchen
Er wird ihn aufrichten, ihn aufstellen, um zu kämpfen
Viele werden staunend sehen
Wie du unbewaffnet in diesen Krieg ziehst

Der Riese kommt mit dem Schwert
Kommt mit Speer, mit Schild
Und deshalb denkt er, er hätte dich schon besiegt
Du wirst keinerlei Waffe benutzen
Nur Mein Wort
Und derjenige, der ihn stürzt, bin Ich

Ich bin Gott, der macht und der zunichtemacht
Ich, Gott, demütige
Und wenn Ich will, erhöhe Ich
Ich nehme von oben und setze nach unten
Ich trete auf die Bühne und ändere das Bild
Ich benutze den kleinsten Meiner Diener
Nur um zu zeigen, dass der Große hier Ich bin

Den Kleinsten wird Gott heute hier gebrauchen
Er wird ihn aufrichten, ihn aufstellen, um zu kämpfen
Viele werden staunend sehen
Wie du unbewaffnet in diesen Krieg ziehst

Der Riese kommt mit dem Schwert
Kommt mit Speer, mit Schild
Und deshalb denkt er, er hätte dich schon besiegt
Du wirst keinerlei Waffe benutzen
Nur Mein Wort
Und derjenige, der ihn stürzt, bin Ich

Ich bin Gott, der macht und der zunichtemacht
Ich, Gott, demütige
Und wenn Ich will, erhöhe Ich
Ich nehme von oben und setze nach unten
Ich trete auf die Bühne und ändere das Bild
Ich benutze den kleinsten Meiner Diener
Nur um zu zeigen, dass der Große hier Ich bin!

Gib mir die Ehre, dann handle Ich
Ich zerbreche den Speer und durchtrenne die Schlinge
Ich beseitige jedes Hindernis
Und trete für dich auf die Bühne
Wenn der Riese dich bedroht
Weil er dich so klein sieht
Mein Sohn, überlass es mir
Ich stürze ihn für dich

Das Ergebnis ist Sieg, Sieg, Sieg, Sieg, Sieg
Öffne deinen Mund und gib Ehre
Das Ergebnis ist Sieg, Sieg, Sieg, Sieg, Sieg
Empfange deinen Sieg

Gib mir die Ehre, dann handle Ich
Ich zerbreche den Speer, durchtrenne die Schlinge
Ich beseitige jedes Hindernis
Und trete für dich auf die Bühne
Wenn der Riese dich bedroht
Weil er dich so klein sieht
Mein Sohn, überlass es mir
Ich stürze ihn für dich

Das Ergebnis ist Sieg, Sieg, Sieg, Sieg, Sieg
Öffne deinen Mund und gib Ehre
Das Ergebnis ist Sieg, Sieg, Sieg, Sieg, Sieg
Öffne deinen Mund und gib Ehre (Empfange deinen Sieg)
Empfange deinen Sieg!