Lyrics and translation Neide Martins - O Menor

O Menor

De um lado, Israel, do outro lado, os filisteus
Fortes soldados armados
Preparados pra lutar
Os dois povos sobre os montes
Dava pra vê bem de fronte
Todo vale de Elá onde iriam guerrear
Mas do nada em meio a lida os filisteus se agitam
E vão abrindo espaço para alguém se aproximar

Quando então aparece
O gigante filisteu
Confrontando ao duelo
Porém, Israel temeu

Parecia irreal aos olhos naturais
Israel logo se assusta
Pois o soldado armado tinha grande estatura
E a sua armadura chegava a causar pavor

Enquanto observava o gigante gritava
Chamando pra luta
Mas ninguém se dispôs a entrar na disputa
Com medo do gigante Israel calou

Mas de repente aparece um menino
Trazendo então consigo
Uma funda e cinco pedras
Pra confundir aquele que se acha grande
Meu Deus não usa gigante
Ele usa o pequenino
Se o gigante te deixou amedrontado
Tu vai ficar assustado
Quando usar o menino

E lá vai então Davi pra guerrear
Em direção aonde o gigante está
E todo o povo admirado
Vendo o menino entrar na guerra desarmado

O gigante tinha espada, tinha lança
Tinha arco e a criança uma funda e uma pedra
Porém Deus só pra confundir o grande
Menino mata gigante
Com uma pedrada na testa

Por que com Deus é assim
Ele escolhe as coisas loucas deste mundo
Para confundir as sábias
E as fracas para confundir as fortes
E as humildes deste mundo
E as desprezáveis e aquelas que não são
Para reduzir a nada aquelas que são
A fim de que todo aquele
Que venha gloriar-se
Glorie-se no Senhor

O menor hoje aqui Deus vai usar
Vai levantar, vai por de pé pra guerrear
Muitos verão admirados
Você entrando nessa guerra desarmado

O gigante vem com a espada
Vem com lança, com escudo
E por isso pensa que já te venceu
Tu não vais usar nem um tipo de arma
Apenas a minha palavra
E quem derruba ele Sou Eu

Sou Deus que faço e que desfaço
Eu Deus, humilho
E quando quero exalto
Tiro de cima e ponho em baixo
Eu entro em cena e mudo o quadro
Uso o menor dos servos Meus
Só pra mostrar que o grande aqui Sou Eu

Menor hoje aqui Deus vai usar
Vai levantar, vai por de pé pra guerrear
Muitos verão admirados
Você entrando nessa guerra desarmado

O gigante vem com a espada
Vem com lança, com escudo
E por isso pensa que já te venceu
Tu não vais usar nem um tipo de arma
Apenas a minha palavra
E quem derruba ele Sou Eu

Sou Deus que faço e que desfaço
Eu Deus, humilho
E quando quero exalto
Tiro de cima e ponho em baixo
Eu entro em cena e mudo o quadro
Uso o menor dos servos Meus
Só pra mostrar que o grande aqui Sou Eu!

Me dá glória que Eu faço
Quebro a lança e corto o laço
Retiro todo embaraço
E entro em cena por você
Se o gigante te afronta
Por te vê tão pequenino
Meu filho deixa comigo
Eu derrubo por você

Resultado é vitória, vitória, vitória, vitória, vitória
Abra a boca e manda glória
Resultado é vitória, vitória, vitória, vitória, vitória
Receba sua vitória

Me dá glória que Eu faço
Quebro a lança, corto o laço
Retiro todo embaraço
E entro em cena por você
Se o gigante te afronta
Por te vê tão pequenino
Meu filho deixa comigo
Eu derrubo por você

Resultado é vitória, vitória, vitória, vitória, vitória
Abra a boca e manda glória
Resultado é vitória, vitória, vitória, vitória, vitória
Abra a boca e manda glória (Recebe tua vitória)
Recebe tua vitória!

Le plus petit

D'un côté, Israël, de l'autre, les Philistins
De forts soldats armés
Prêts à se battre
Les deux peuples sur les montagnes
On pouvait bien voir en face
Toute la vallée d'Elah où ils allaient faire la guerre
Mais soudain, au milieu de la mêlée, les Philistins s'agitent
Et ouvrent un espace pour que quelqu'un s'approche

Quand apparaît alors
Le géant philistin
Se confrontant au duel
Mais Israël a eu peur

Cela semblait irréel aux yeux naturels
Israël prend peur immédiatement
Car le soldat armé était de grande taille
Et son armure était effrayante

Alors qu'il observait, le géant a crié
Appelant au combat
Mais personne n'a voulu entrer dans la dispute
Ayant peur du géant, Israël s'est tu

Mais soudain, un garçon apparaît
Apportant avec lui
Une fronde et cinq pierres
Pour confondre celui qui se croit grand
Mon Dieu n'utilise pas de géant
Il utilise le petit
Si le géant t'a effrayé
Tu seras effrayé
Quand il utilisera le garçon

Et voici David qui part à la guerre
En direction de l'endroit où se trouve le géant
Et tout le peuple est émerveillé
Voyant le garçon entrer dans la guerre sans armes

Le géant avait une épée, il avait une lance
Il avait un arc et l'enfant une fronde et une pierre
Mais Dieu, juste pour confondre le grand
L'enfant tue le géant
D'un coup de pierre au front

Parce qu'avec Dieu c'est comme ça
Il choisit les choses folles de ce monde
Pour confondre les sages
Et les faibles pour confondre les forts
Et les humbles de ce monde
Et les méprisables et ceux qui ne sont pas
Pour réduire à néant ceux qui sont
Afin que quiconque
Qui se glorifie
Se glorifie dans le Seigneur

Le plus petit ici, Dieu va l'utiliser
Il va se lever, il va se mettre debout pour faire la guerre
Beaucoup verront avec admiration
Toi entrer dans cette guerre sans armes

Le géant vient avec l'épée
Il vient avec une lance, un bouclier
Et c'est pourquoi il pense t'avoir déjà vaincu
Tu n'utiliseras aucune arme
Seulement ma parole
Et c'est moi qui l'abattrai

Je suis Dieu qui fait et défait
Moi Dieu, j'humilie
Et quand je veux j'exalte
Je prends d'en haut et je mets en bas
J'entre en scène et je change le tableau
J'utilise le moindre de mes serviteurs
Juste pour montrer que le grand ici c'est moi

Le plus petit ici, Dieu va l'utiliser
Il va se lever, il va se mettre debout pour faire la guerre
Beaucoup verront avec admiration
Toi entrer dans cette guerre sans armes

Le géant vient avec l'épée
Il vient avec une lance, un bouclier
Et c'est pourquoi il pense t'avoir déjà vaincu
Tu n'utiliseras aucune arme
Seulement ma parole
Et c'est moi qui l'abattrai

Je suis Dieu qui fait et défait
Moi Dieu, j'humilie
Et quand je veux j'exalte
Je prends d'en haut et je mets en bas
J'entre en scène et je change le tableau
J'utilise le moindre de mes serviteurs
Juste pour montrer que le grand ici c'est moi!

Donne-moi la gloire que je fasse
Je brise la lance et je coupe le lien
J'enlève tout embarras
Et j'entre en scène pour toi
Si le géant te défie
Parce qu'il te voit si petit
Mon fils, laisse-moi faire
Je l'abattrai pour toi

Le résultat est la victoire, la victoire, la victoire, la victoire, la victoire
Ouvre la bouche et rends gloire
Le résultat est la victoire, la victoire, la victoire, la victoire, la victoire
Reçois ta victoire

Donne-moi la gloire que je fasse
Je brise la lance et je coupe le lien
J'enlève tout embarras
Et j'entre en scène pour toi
Si le géant te défie
Parce qu'il te voit si petit
Mon fils, laisse-moi faire
Je l'abattrai pour toi

Le résultat est la victoire, la victoire, la victoire, la victoire, la victoire
Ouvre la bouche et rends gloire
Le résultat est la victoire, la victoire, la victoire, la victoire, la victoire
Ouvre la bouche et rends gloire (Reçois ta victoire)
Reçois ta victoire!