Lyrics and translation Neide Martins - O Menor

O Menor

De um lado, Israel, do outro lado, os filisteus
Fortes soldados armados
Preparados pra lutar
Os dois povos sobre os montes
Dava pra vê bem de fronte
Todo vale de Elá onde iriam guerrear
Mas do nada em meio a lida os filisteus se agitam
E vão abrindo espaço para alguém se aproximar

Quando então aparece
O gigante filisteu
Confrontando ao duelo
Porém, Israel temeu

Parecia irreal aos olhos naturais
Israel logo se assusta
Pois o soldado armado tinha grande estatura
E a sua armadura chegava a causar pavor

Enquanto observava o gigante gritava
Chamando pra luta
Mas ninguém se dispôs a entrar na disputa
Com medo do gigante Israel calou

Mas de repente aparece um menino
Trazendo então consigo
Uma funda e cinco pedras
Pra confundir aquele que se acha grande
Meu Deus não usa gigante
Ele usa o pequenino
Se o gigante te deixou amedrontado
Tu vai ficar assustado
Quando usar o menino

E lá vai então Davi pra guerrear
Em direção aonde o gigante está
E todo o povo admirado
Vendo o menino entrar na guerra desarmado

O gigante tinha espada, tinha lança
Tinha arco e a criança uma funda e uma pedra
Porém Deus só pra confundir o grande
Menino mata gigante
Com uma pedrada na testa

Por que com Deus é assim
Ele escolhe as coisas loucas deste mundo
Para confundir as sábias
E as fracas para confundir as fortes
E as humildes deste mundo
E as desprezáveis e aquelas que não são
Para reduzir a nada aquelas que são
A fim de que todo aquele
Que venha gloriar-se
Glorie-se no Senhor

O menor hoje aqui Deus vai usar
Vai levantar, vai por de pé pra guerrear
Muitos verão admirados
Você entrando nessa guerra desarmado

O gigante vem com a espada
Vem com lança, com escudo
E por isso pensa que já te venceu
Tu não vais usar nem um tipo de arma
Apenas a minha palavra
E quem derruba ele Sou Eu

Sou Deus que faço e que desfaço
Eu Deus, humilho
E quando quero exalto
Tiro de cima e ponho em baixo
Eu entro em cena e mudo o quadro
Uso o menor dos servos Meus
Só pra mostrar que o grande aqui Sou Eu

Menor hoje aqui Deus vai usar
Vai levantar, vai por de pé pra guerrear
Muitos verão admirados
Você entrando nessa guerra desarmado

O gigante vem com a espada
Vem com lança, com escudo
E por isso pensa que já te venceu
Tu não vais usar nem um tipo de arma
Apenas a minha palavra
E quem derruba ele Sou Eu

Sou Deus que faço e que desfaço
Eu Deus, humilho
E quando quero exalto
Tiro de cima e ponho em baixo
Eu entro em cena e mudo o quadro
Uso o menor dos servos Meus
Só pra mostrar que o grande aqui Sou Eu!

Me dá glória que Eu faço
Quebro a lança e corto o laço
Retiro todo embaraço
E entro em cena por você
Se o gigante te afronta
Por te vê tão pequenino
Meu filho deixa comigo
Eu derrubo por você

Resultado é vitória, vitória, vitória, vitória, vitória
Abra a boca e manda glória
Resultado é vitória, vitória, vitória, vitória, vitória
Receba sua vitória

Me dá glória que Eu faço
Quebro a lança, corto o laço
Retiro todo embaraço
E entro em cena por você
Se o gigante te afronta
Por te vê tão pequenino
Meu filho deixa comigo
Eu derrubo por você

Resultado é vitória, vitória, vitória, vitória, vitória
Abra a boca e manda glória
Resultado é vitória, vitória, vitória, vitória, vitória
Abra a boca e manda glória (Recebe tua vitória)
Recebe tua vitória!

Малыш

По одну сторону Израиль, по другую – филистимляне,
Сильные солдаты, вооруженные,
Готовые к битве.
Два народа на холмах,
Видно было прямо напротив,
Всю долину Ела, где они будут сражаться.
Но вдруг среди битвы филистимляне заволновались
И начали расступаться, чтобы кто-то мог приблизиться.

И тогда появился
Гигант-филистимлянин,
Вызывая на поединок,
Но Израиль испугался.

Это казалось нереальным для обычного взгляда.
Израиль сразу испугался,
Потому что вооруженный солдат был огромного роста,
А его доспехи вселяли ужас.

Наблюдая, гигант кричал,
Вызывая на бой,
Но никто не решился вступить в схватку.
Боясь гиганта, Израиль молчал.

Но вдруг появляется мальчик,
Неся с собой
Пращу и пять камней,
Чтобы посрамить того, кто считает себя великим.
Мой Бог не использует гигантов,
Он использует малыша.
Если гигант тебя напугал,
Ты будешь удивлен,
Когда Он использует малыша.

И вот Давид идет сражаться,
Туда, где находится гигант,
И весь народ в изумлении
Видит, как мальчик идет на войну безоружным.

У гиганта был меч, копье,
Лук, а у ребенка – праща и камень.
Но Бог, чтобы посрамить великого,
Позволяет мальчику убить гиганта
Одним ударом камня в лоб.

Потому что с Богом так:
Он выбирает безумное этого мира,
Чтобы посрамить мудрых,
И слабое, чтобы посрамить сильное,
И смиренных этого мира,
И униженных, и ничего не значащих,
Чтобы уничтожить тех, кто что-то значит,
Дабы всякий,
Кто хвалится,
Хвалился Господом.

Малыша здесь сегодня Бог использует,
Поднимет, поставит на ноги, чтобы сражаться.
Многие удивятся,
Видя, как ты идешь на эту войну безоружным.

Гигант идет с мечом,
Идет с копьем, со щитом,
И поэтому думает, что уже победил тебя.
Ты не будешь использовать никакого оружия,
Только мое слово,
И Я повергну его.

Я Бог, Который творит и разрушает,
Я Бог, унижаю
И, когда хочу, возвышаю,
Снимаю с вершины и ставлю вниз.
Я выхожу на сцену и меняю картину,
Использую меньшего из слуг Моих,
Только чтобы показать, что великий здесь – Я.

Малыша здесь сегодня Бог использует,
Поднимет, поставит на ноги, чтобы сражаться.
Многие удивятся,
Видя, как ты идешь на эту войну безоружным.

Гигант идет с мечом,
Идет с копьем, со щитом,
И поэтому думает, что уже победил тебя.
Ты не будешь использовать никакого оружия,
Только мое слово,
И Я повергну его.

Я Бог, Который творит и разрушает,
Я Бог, унижаю
И, когда хочу, возвышаю,
Снимаю с вершины и ставлю вниз.
Я выхожу на сцену и меняю картину,
Использую меньшего из слуг Моих,
Только чтобы показать, что великий здесь – Я!

Воздай Мне славу, и Я сделаю,
Сломаю копье и разорву путы,
Устраню все препятствия
И выйду на сцену за тебя.
Если гигант оскорбляет тебя,
Видя тебя таким маленьким,
Сын мой, предоставь это Мне,
Я повергну его за тебя.

Результат – победа, победа, победа, победа, победа!
Открой уста и воздай славу!
Результат – победа, победа, победа, победа, победа!
Прими свою победу!

Воздай Мне славу, и Я сделаю,
Сломаю копье и разорву путы,
Устраню все препятствия
И выйду на сцену за тебя.
Если гигант оскорбляет тебя,
Видя тебя таким маленьким,
Сын мой, предоставь это Мне,
Я повергну его за тебя.

Результат – победа, победа, победа, победа, победа!
Открой уста и воздай славу!
Результат – победа, победа, победа, победа, победа!
Открой уста и воздай славу! (Прими свою победу!)
Прими свою победу!