Sob a Minha Direção - Neide Martins translation in German

Sob a Minha Direção

Entraram no barco
Puseram as redes
E sobre as águas
Vão seguindo a navegar
O mar está calmo
Vento sossegado

E logo Pedro lançou a rede ao mar
Mas não vinha peixes e por várias vezes
Eles tentaram sem sucesso no pescar
A noite se foi ao raiar do dia
E lá vem Pedro, triste com redes vazia

E voltando os pescadores à praia
Começaram a lavar as suas redes
E Jesus entrando no barco de Pedro
Pediu que ele afastasse um pouco o barco
E começou a pregar para a multidão
E após a pregação ordenou que Pedro voltasse a pescar

Lançando as redes no lado direito
Mas Pedro replicou, dizendo
Mestre trabalhamos a noite toda
E nada apanhamos
Mas segundo a tua palavra
Lançarei as redes

E chamando Pedro os outros companheiros,em outro barco
Pediu para o ajuda-lo
E encheram o barco com tantos peixes
Sabe por quê?
O problema não está na rede
O problema não está no mar
O problema não está nos peixes
Nem no dia em que escolheu pescar

O problema não está na hora, nem tampouco está no lugar
O problema foi a direção que você decidiu lançar
Então volte lá e dessa vez me obedeça
Prepare outra vez o barco
Lança a rede do outro lado e verás a providência
Tu pode ser experiente e ter capacitação
Tu pode ter o melhor barco
Mas só tem peixe na rede sob a minha direção

A rede é tua mas a direção é minha
O barco é teu, mas a direção é minha
O leme é teu, mas a direção é minha
A experiência mas a direção é minha
Tu pode ser experiente e ter capacitação
Tu pode ter o melhor barco
Mas só tem peixe na rede sob a minha direção

Sob a minha direção tem milagre, tem resposta
Providência, tem vitória, tem rebento, tem sustento
Não vai faltar alimento sob a minha direção
E na minha direção não vai faltar alegria
O socorro que precisas seja noite ou seja dia
Só obedece e confia hoje encho tua rede não mais voltará vazia

O problema não está na rede
O problema não está no mar
O problema não está nos peixes
Nem no dia em que escolheu pescar
O problema não está na hora, nem tampouco está no lugar

O problema foi a direção que você decidiu lançar
Então volte lá e dessa vez me obedeça
Prepare outra vez o barco
Lance a rede do outro lado e verás a providência
Tu pode ser experiente e ter capacitação
Tu pode ter o melhor barco
Mas só tem peixe na rede sob a minha direção

A rede é tua mas a direção é minha
O barco é teu, mas a direção é minha
O leme é teu, mas a direção é minha
A experiência mas a direção é minha

Sob a minha direção tem milagre, tem resposta
Providência, tem vitória, tem rebento, tem sustento
Não vai faltar alimento sob a minha direção
E na minha direção não vai faltar alegria
O socorro que precisas seja noite ou seja dia
Só obedece e confia hoje encho tua rede não mais voltará vazia
Sob a minha direção

Unter Meiner Leitung

Sie stiegen ins Boot
legten die Netze aus
Und über die Wasser
fahren sie weiter
Das Meer ist ruhig
der Wind still

Und sogleich warf Petrus das Netz ins Meer
Aber es kamen keine Fische, und mehrmals
versuchten sie erfolglos zu fischen
Die Nacht verging, beim Anbruch des Tages
Und da kommt Petrus, traurig mit leeren Netzen

Und als die Fischer zum Ufer zurückkehrten
begannen sie, ihre Netze zu waschen
Und Jesus stieg in das Boot von Petrus
bat ihn, das Boot ein wenig hinauszufahren
Und begann, zur Menge zu predigen
Und nach der Predigt befahl sie Petrus, wieder fischen zu gehen

Werft die Netze auf der rechten Seite aus
Aber Petrus erwiderte und sagte
Meister, wir haben die ganze Nacht gearbeitet
und nichts gefangen
Aber auf dein Wort hin
werde ich die Netze auswerfen

Und Petrus rief die anderen Gefährten in einem anderen Boot
bat sie, ihm zu helfen
Und sie füllten das Boot mit so vielen Fischen
Weißt du warum?
Das Problem liegt nicht im Netz
Das Problem liegt nicht im Meer
Das Problem liegt nicht in den Fischen
Noch an dem Tag, den du zum Fischen gewählt hast

Das Problem liegt nicht in der Stunde, noch liegt es am Ort
Das Problem war die Richtung, in die du dich entschieden hast zu werfen
Also geh dorthin zurück und diesmal gehorche mir
Bereite das Boot noch einmal vor
Wirf das Netz auf die andere Seite und du wirst die Vorsehung sehen
Du magst erfahren sein und Fähigkeiten haben
Du magst das beste Boot haben
Aber Fische gibt es im Netz nur unter meiner Leitung

Das Netz ist dein, aber die Leitung ist meine
Das Boot ist dein, aber die Leitung ist meine
Das Ruder ist dein, aber die Leitung ist meine
Die Erfahrung, doch die Leitung ist meine
Du magst erfahren sein und Fähigkeiten haben
Du magst das beste Boot haben
Aber Fische gibt es im Netz nur unter meiner Leitung

Unter meiner Leitung gibt es Wunder, gibt es Antwort
Vorsehung, gibt es Sieg, gibt es Segen, gibt es Unterhalt
Es wird nicht an Nahrung mangeln unter meiner Leitung
Und in meiner Richtung wird es nicht an Freude mangeln
Die Hilfe, die du brauchst, sei es Nacht oder Tag
Gehorche nur und vertraue, heute fülle ich dein Netz, es wird nicht mehr leer zurückkehren

Das Problem liegt nicht im Netz
Das Problem liegt nicht im Meer
Das Problem liegt nicht in den Fischen
Noch an dem Tag, den du zum Fischen gewählt hast
Das Problem liegt nicht in der Stunde, noch liegt es am Ort

Das Problem war die Richtung, in die du dich entschieden hast zu werfen
Also geh dorthin zurück und diesmal gehorche mir
Bereite das Boot noch einmal vor
Wirf das Netz auf die andere Seite und du wirst die Vorsehung sehen
Du magst erfahren sein und Fähigkeiten haben
Du magst das beste Boot haben
Aber Fische gibt es im Netz nur unter meiner Leitung

Das Netz ist dein, aber die Leitung ist meine
Das Boot ist dein, aber die Leitung ist meine
Das Ruder ist dein, aber die Leitung ist meine
Die Erfahrung, doch die Leitung ist meine

Unter meiner Leitung gibt es Wunder, gibt es Antwort
Vorsehung, gibt es Sieg, gibt es Segen, gibt es Unterhalt
Es wird nicht an Nahrung mangeln unter meiner Leitung
Und in meiner Richtung wird es nicht an Freude mangeln
Die Hilfe, die du brauchst, sei es Nacht oder Tag
Gehorche nur und vertraue, heute fülle ich dein Netz, es wird nicht mehr leer zurückkehren
Unter meiner Leitung