Lyrics and translation Neide Martins - Sobrevivente

Sobrevivente

É muito fácil olhar José governador
Mais não entender nem vivenciar o que ele passou
Quem não lembra da história do rei Davi
Enfrentando ursos e leões e perseguições para está ali
Sentiu fome no deserto, mais eu fui teu alimento teu abrigo
Eu sempre estive contigo, eu sempre fui o teu amigo
Mais você não morreu, pois de cada detalhe cuidava eu
Você exclusivo
Você é escolhido meu
Sobrevivente você é um anônimo sem glória
Você tem cicatrizes de vitória
Mais é porque eu fazia parte da tua história

Sobrevivente esquecido e humilhado maltratado e abandonado
Mais você resistiu
Sobrevivente de batalhas e naufrágios de acusações por todos os lados
Mais eu lutava sempre por você
Sobrevivente não importa quem lembrou de você ou esqueceu
Pois o mais importante hoje aqui aconteceu
Você chegou aqui
Você sobreviveu
Imagine você perguntar pra Josafá
Como é vencer uma grande batalha sem guerrear
Imagine você perguntar a Gideão
Como é vencer somente com trezentos uma grande multidão
Talvez eles nos responderiam
Você não sabe o preço que tive que pagar
Eu fui perseguido pelos midianitas cheguei a malhar até trigo no lagar
Mais hoje eu vim te socorrer
Eu estou cuidando da sua vida
Eu não desisto de você

Survivant

Il est si facile de regarder, José, gouverneur
Mais de ne pas comprendre ni vivre ce qu'il a vécu
Qui ne se souvient pas de l'histoire du roi David
Faisant face aux ours et aux lions et aux persécutions pour être là
Il a eu faim dans le désert, mais j'ai été ta nourriture, ton abri
J'ai toujours été avec toi, j'ai toujours été ton amie
Mais tu n'es pas mort, car je prenais soin de chaque détail
Tu es unique
Tu es choisi, mon cher
Survivant, tu es un anonyme sans gloire
Tu portes les cicatrices de la victoire
Mais c'est parce que je faisais partie de ton histoire

Survivant oublié et humilié, maltraité et abandonné
Mais tu as résisté
Survivant de batailles et de naufrages, d'accusations de tous côtés
Mais je me battais toujours pour toi
Survivant, peu importe qui se souvient de toi ou qui t'oublie
Car le plus important s'est passé ici aujourd'hui
Tu es arrivé ici
Tu as survécu
Imagine que tu demandes à Josaphat
Comment est-ce de remporter une grande bataille sans se battre
Imagine que tu demandes à Gédéon
Comment est-ce de remporter une grande foule avec seulement trois cents hommes
Peut-être qu'ils nous répondraient
Tu ne connais pas le prix que j'ai dû payer
J'ai été poursuivi par les Madianites, j'ai même été obligé de battre du blé au pressoir
Mais aujourd'hui, je suis venu te secourir
Je prends soin de ta vie
Je n'abandonne pas