Lyrics and translation Neil Diamond - Common Ground

Common Ground

If you love me,
Say you love me.
These are words we find hard to share.
Would you trust me?
Could I trust you?
Will you always want me there?
Or is this just some game called ′nothin' goes right′?
Is this just me to blame
For making these endless nights?
And who do we think we are,
Some kind of cosmic shooting stars?
No we're not.
Haven't got all that time.
Got to find a common ground,
Not the other way around
For you and I.
We need to walk on common ground.
We need to make a lovin′ sound.
While we got time,
We got to try.

Were you loving?
Was I caring?
These are feelings too hard to measure.
I′ll be loving.
You be caring.
Will it always feel this way?
Or will we find the way to make it alright?
Will that sun come someday
To wake up this endless night?
And who do we think we are,
Some kind of cosmic shooting stars?
No, we're not.
Haven′t got all that time.
Looking for a common ground,
Not the other way around
For you and I.
Got to find a common ground.
Need to make a lovin' sound
While we got time,
You and I.

And we still have the time to make it work right,
Make that sun come to shine
And wake up this endless night.
And who do we think we are,
Some kind of cosmic shooting stars?
No we′re not.
Haven't got all that time.
Got to find a common ground,
Not the other way around,
You and I.
Got to walk on common ground.
Got to make some lovin′ sounds.
We got time to look for some common ground,
Find a lovin' sound,
You and I.
Lookin' for a common ground,
Not the other way around
For you and I.
Got to walk on common ground,
You and I.

Terrain commun

Si tu m'aimes,
Dis que tu m'aimes.
Ce sont des mots que nous avons du mal à partager.
Me ferais-tu confiance ?
Pourrais-je te faire confiance ?
Veux-tu toujours que je sois là ?
Ou est-ce juste un jeu appelé "rien ne va bien" ?
Est-ce que c'est juste moi qui suis à blâmer
Pour ces nuits sans fin ?
Et qui prétendons-nous être,
Une sorte d'étoiles filantes cosmiques ?
Non, nous ne le sommes pas.
Nous n'avons pas tout ce temps.
Il faut trouver un terrain commun,
Pas l'inverse
Pour toi et moi.
Nous devons marcher sur un terrain commun.
Nous devons faire un son d'amour.
Tant qu'on a du temps,
On doit essayer.

M'aimais-tu ?
Prenais-je soin de toi ?
Ce sont des sentiments trop difficiles à mesurer.
Je t'aimerai.
Prends soin de moi.
Aura-t-on toujours cette sensation ?
Ou trouverons-nous le moyen de faire en sorte que tout aille bien ?
Ce soleil se lèvera-t-il un jour
Pour réveiller cette nuit sans fin ?
Et qui prétendons-nous être,
Une sorte d'étoiles filantes cosmiques ?
Non, nous ne le sommes pas.
Nous n'avons pas tout ce temps.
À la recherche d'un terrain commun,
Pas l'inverse
Pour toi et moi.
Il faut trouver un terrain commun.
Il faut faire un son d'amour
Tant qu'on a du temps,
Toi et moi.

Et nous avons encore le temps de faire en sorte que cela fonctionne,
Faire briller ce soleil
Et réveiller cette nuit sans fin.
Et qui prétendons-nous être,
Une sorte d'étoiles filantes cosmiques ?
Non, nous ne le sommes pas.
Nous n'avons pas tout ce temps.
Il faut trouver un terrain commun,
Pas l'inverse,
Toi et moi.
Il faut marcher sur un terrain commun.
Il faut faire des sons d'amour.
Nous avons le temps de chercher un terrain commun,
Trouver un son d'amour,
Toi et moi.
À la recherche d'un terrain commun,
Pas l'inverse
Pour toi et moi.
Il faut marcher sur un terrain commun,
Toi et moi.