Dialogue (Live At The Greek Theatre, Los Angeles/1972) - Neil Diamond translation in French

Dialogue (Live At The Greek Theatre, Los Angeles/1972)

Thank you in the audiance that pays
"Tree people" out there
God Bless You;
I'll sing it for you too.

Are you still there, "tree people"?

This is the Greek Theater.
This is the place that God made for performers when they die.
They come to a place called the Greek theater and you're met there by an MC wearing a long robe and smoking a cigar
...looks like Guy Kibbie
...and that's what it is
...it's performers paradise.
Take a look behind you and see what I'm seein'
...like trees in the sky
...it's beautiful!

This is going to be special,
I promised that before I came back to this theater
We're going to do some things that you won't forget for a while
And thats where we're bound tonight, ok.

Dialogue (Live At The Greek Theatre, Los Angeles/1972)

Merci à tous ceux qui sont là dans le public
les "gens des arbres" là-bas
Que Dieu vous bénisse;
Je vais la chanter pour toi aussi.

Êtes-vous toujours là, "gens des arbres"?

C'est le Théâtre grec.
C'est l'endroit que Dieu a fait pour les artistes quand ils meurent.
Ils arrivent à un endroit appelé le Théâtre grec et tu es accueilli par un animateur portant une longue robe et fumant un cigare
...qui ressemble à Guy Kibbie
...et c'est ce que c'est
...c'est le paradis des artistes.
Jette un coup d'œil derrière toi et vois ce que je vois
...comme des arbres dans le ciel
...c'est magnifique !

Ce sera spécial,
Je te l'avais promis avant de revenir dans ce théâtre
On va faire des choses que tu n'oublieras pas de sitôt
Et c'est là où on va ce soir, d'accord.