Gitchy Goomy (Live At The Greek Theatre, Los Angeles/1972) - Neil Diamond translation in Russian

Gitchy Goomy (Live At The Greek Theatre, Los Angeles/1972)

Gitchy Goomy, gitchy gaddy, sit you laddie down on your daddy's knee,
And ain't it a nice place to be?
Goggin noggin, papa's rockin' like a mockin' bird in a windy tree,
And that ain't no place for me.
Been there one time, been there two times,
Been there three times more than I care to be,
But we're gonna make it through, Gitchy Goomy.

Life is good, life is fine, life is warm,
Life is kind, can you see it?
Love is great, love is right,
Keeps you warm late at night when you need it.
Baby boy, daddy's joy, life's a toy,
But you don't wanna break it.
Like a sweet symphony, all you need is the key, you can play it.

Gitchy Goomy, gitchy gaddy, sit you laddie down while I have my say,
Now don't be runnin' away.
Goggin Noggin, papa's talkin'
Don't go walkin' off like you mean to play,
Well, you can have it your way.
Been there one time, been there two times,
Been there three times more than I care to say,
But you're gonna be O.K. Gitchy Goomy.

Life is good, life is fine, life is warm,
Life is kind, can you see it?
Love is great, love is right,
Keeps you warm late at night when you need it.
Baby boy, daddy's joy, life's a toy,
But you don't wanna break it.
Like a sweet symphony, all you need is the key, you can play it.

Been there one time, been there two times,
Been there three times more than I care to be,
Seen it one time, seen it two times,
Seen it three times, Lord 'n' it's plain to see.
Ah, you gonna make it through Gitchy Goomy.
You 'n' me gonna make it through Gitchy Goomy.
Ah, you gonna make it through Gitchy Goomy

Причуда Судьбы (Концерт в Греческом театре, Лос-Анджелес/1972)

Причуда судьбы, каприз фортуны, сядь-ка, сынок, ко мне на колени,
Разве это не лучшее место на земле?
Пустое баловство, папа качает тебя, словно пересмешник на ветру,
И это не для меня.
Был там разок, был там дважды,
Был там трижды – больше, чем хотелось бы,
Но мы с тобой справимся, моя причуда судьбы.

Жизнь хороша, жизнь прекрасна, жизнь тепла,
Жизнь добра, разве ты не видишь?
Любовь – это прекрасно, любовь – это правильно,
Она согреет тебя поздней ночью, когда тебе это нужно.
Малыш, папина радость, жизнь – это игрушка,
Но ты же не хочешь её сломать?
Словно сладкая симфония, всё, что тебе нужно – это ключ, и ты сможешь сыграть её.

Причуда судьбы, каприз фортуны, сядь-ка, сынок, пока я говорю,
И не убегай.
Пустое баловство, папа говорит,
Не уходи так, словно собрался играть,
Ну, поступай, как знаешь.
Был там разок, был там дважды,
Был там трижды – больше, чем хотелось бы говорить,
Но с тобой всё будет хорошо, моя причуда судьбы.

Жизнь хороша, жизнь прекрасна, жизнь тепла,
Жизнь добра, разве ты не видишь?
Любовь – это прекрасно, любовь – это правильно,
Она согреет тебя поздней ночью, когда тебе это нужно.
Малыш, папина радость, жизнь – это игрушка,
Но ты же не хочешь её сломать?
Словно сладкая симфония, всё, что тебе нужно – это ключ, и ты сможешь сыграть её.

Был там разок, был там дважды,
Был там трижды – больше, чем хотелось бы,
Видел это разок, видел это дважды,
Видел это трижды, Господи, и всё предельно ясно.
Ах, ты справишься, моя причуда судьбы.
Мы с тобой справимся, моя причуда судьбы.
Ах, ты справишься, моя причуда судьбы.