Lyrics and translation Neil Diamond - Hard Times for Lovers

Hard Times for Lovers

It isn't easy when you're makin' the scene
You either fit right in or fall in between
These are hard times for lovers
The kind of magic that you want every night
Well that's the kind that always
Goes by the morning light
Hard times for lovers
I'm gonna climb on your roof,
Beat on your door, act like a fool
Then I'll say it once more
These are hard times, really hard times
For lovers
It's gettin' harder
And you know it's the truth
Confusion seems to be the popular view of it
Hard times for lovers
Some people see it almost played like a game
The way it is today, it's kind of a shame
They're such hard times for lovers
I want to climb on your roof
Beat on your door, act like a fool
Then I'll say it once more
These are hard times
Really hard times for lovers
It isn't easy, no, I try to please you so
It isn't easy, you can take it from me
But maybe easy ain't the way
It's supposed to be
Hard times for lovers
I'm gonna climb on your roof
Beat on your door, act like a fool
Then I'll say it once more
These are hard times
I know that they are
Can carry that weight
But I don't know how far
These are hard times,
Truly hard times
God, they're hard times for lovers
Say No no no no no no no...
Say No no no no no no no...
Say No no no no no no no...
Say no, say no, say no
Say no, say no, say no...

Тяжелые времена для влюбленных

Нелегко, когда ты на виду,
Ты либо вписываешься, либо остаешься ни с чем.
Это тяжелые времена для влюбленных.
То волшебство, которого ты ждешь каждую ночь,
Ну, оно всегда исчезает
С утренним светом.
Тяжелые времена для влюбленных.
Я залезу на твою крышу,
Буду стучать в твою дверь, вести себя как дурак.
А потом скажу еще раз:
Это тяжелые времена, действительно тяжелые времена
Для влюбленных.
Становится все труднее,
И ты знаешь, что это правда.
Кажется, всеобщее мнение — сплошная неразбериха.
Тяжелые времена для влюбленных.
Некоторые видят в этом чуть ли не игру,
Как все обстоит сегодня — просто позор.
Это такие тяжелые времена для влюбленных.
Я хочу залезть на твою крышу,
Стучать в твою дверь, вести себя как дурак.
А потом скажу еще раз:
Это тяжелые времена,
Действительно тяжелые времена для влюбленных.
Это нелегко, нет, я так стараюсь тебе угодить.
Это нелегко, поверь мне.
Но, может быть, так и не должно быть
Легко.
Тяжелые времена для влюбленных.
Я залезу на твою крышу,
Буду стучать в твою дверь, вести себя как дурак.
А потом скажу еще раз:
Это тяжелые времена,
Я знаю, что это так.
Могу нести этот груз,
Но не знаю, как долго.
Это тяжелые времена,
По-настоящему тяжелые времена.
Боже, это тяжелые времена для влюбленных.
Скажи: Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет...
Скажи: Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет...
Скажи: Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет...
Скажи нет, скажи нет, скажи нет.
Скажи нет, скажи нет, скажи нет...