Lyrics and translation Neil Diamond - Holiday Inn Blues

Holiday Inn Blues

Half a day from nowhere,
Hurrying to get there
Ninety miles an hour
In two Plymouth wagons
The Avis lady gave us a smile

Tom′s getting uptight
Max'll will make it all right
Ken′s asleep in back
Artie's reading a map
That's takin′ us where we′re heading to
We should be there soon

There's a sign up ahead
Wash my face and get fed
And that voice in my head
Keeps sayin′ I'm lonely
But I′m only payin' my dues
Holiday Inn Blues

Had a reservation, best accommodations
We get the word, they never heard
We were comin′ by at all
See what they can do for me,
Only got one room free
Little bit confined,
But if you guys don't mind
We'll put you up in our bridal suite
The view can′t be beat

And a fine view they got
Of a new parking lot
And I can′t repeat what's in my mind
As I lay back resigned
And I kick off my shoes
Holiday Inn Blues

Time to put a show on
Gettin′ time to go on
People call for more,
We do two encores
Take our bows and we're feelin′ fine
We got to unwind

Want some coffee, but then
This town closes at ten
Looks like I'm gonna spend
One more night by the light
Of the late show
And Charlie Chans′s crew
Holiday Inn Blues

Holiday Inn Blues
I feel so down
Holiday Inn Blues
What am I gonna do?

Тоска по "Холидей Инн"

Полдня в пути, милая,
Спешим добраться туда,
Девяносто миль в час,
На двух "Плимутах" мчимся,
Дама из "Авис" нам улыбнулась.

Том начинает нервничать,
Макс всё уладит,
Кен спит сзади,
Арти читает карту,
Которая ведет нас туда, куда мы направляемся,
Скоро будем на месте.

Вон там впереди вывеска,
Умыться и поесть,
И этот голос в голове,
Всё твердит, что я одинокий,
Но я просто плачу по счетам,
Тоска по "Холидей Инн".

Забронировали номер, лучшие условия,
Нам говорят, что они и не слышали,
Что мы вообще приедем,
Посмотрим, что они могут для меня сделать,
Только один номер свободен,
Немного тесновато,
Но если вы, ребята, не против,
Мы поселим вас в нашем свадебном люксе,
Вид отсюда потрясающий.

И прекрасный вид открывается,
На новую парковку,
И я не могу повторить, что у меня на уме,
Когда я ложусь, смирившись,
И снимаю ботинки,
Тоска по "Холидей Инн".

Время начинать шоу,
Время выходить на сцену,
Публика просит ещё,
Мы играем два раза на бис,
Кланяемся и чувствуем себя прекрасно,
Нам нужно расслабиться.

Хочется кофе, но,
Этот город закрывается в десять,
Похоже, я проведу
Ещё одну ночь у экрана,
Позднего шоу,
И команды Чарли Чана,
Тоска по "Холидей Инн".

Тоска по "Холидей Инн",
Мне так грустно,
Тоска по "Холидей Инн",
Что же мне делать?