Lyrics and translation Neil Diamond - I'm Sayin' I'm Sorry

I'm Sayin' I'm Sorry

I'm sitting up here and drinkin'
She's sittin' down there and thinkin'
Got on her tape of Evita Perona
And my Smith Corona
Keeps saying I'm sorry
I'm saying I'm sorry
And then I'm saying goodnight

She's sittin' up there and fumin'
She thinks I'm something inhuman
She'd rather be with Paul Newman
I know her
And my Smith Corona
Keeps saying I'm sorry
I'm saying I'm sorry
And then I'm saying goodnight
Good Night
Good Night

Baby, you know that I love you
All right
Gonna be alright
Let's call it a lesson we've learned

She's not an easy forgiver
Could throw myself in the river
She send me back do it once more
An encore and what's more
Use the back door

Well, I'm saying I'm sorry
I'm saying I'm sorry
And then I'm saying goodnight
Good Night
Good Night

Baby, you know that I love you
All right
Gonna be alright
Just call it a lesson we've learned

She's sitting up there and waitin'
Hey dummy quit hesitating
Take off that tape of Evita Perona
Turn off that corona
And tell her you're sorry
I'm saying I'm sorry

And then I'm saying goodnight
And then I'm saying goodnight
And then I'm saying goodnight

Прошу прощения

Сижу тут, выпиваю,
А она сидит там, думает,
Включила свою кассету Эвиты Перон,
А моя Smith Corona
Продолжает печатать: "Прости",
Я говорю: "Прости",
А потом говорю: "Спокойной ночи".

Она сидит там, злится,
Думает, что я какой-то бесчеловечный,
Лучше бы ей быть с Полом Ньюманом,
Я ее знаю,
А моя Smith Corona
Продолжает печатать: "Прости",
Я говорю: "Прости",
А потом говорю: "Спокойной ночи".
Спокойной ночи,
Спокойной ночи.

Детка, ты же знаешь, что я люблю тебя,
Всё будет хорошо,
Всё наладится,
Давай считать это уроком.

Она не из тех, кто легко прощает,
Хоть в реку бросайся,
Она меня вернёт, чтобы я сделал это ещё раз,
На бис, и более того,
Через чёрный ход.

Ну, я говорю: "Прости",
Я говорю: "Прости",
А потом говорю: "Спокойной ночи".
Спокойной ночи,
Спокойной ночи.

Детка, ты же знаешь, что я люблю тебя,
Всё будет хорошо,
Всё наладится,
Просто считай это уроком.

Она сидит там и ждёт,
Эй, болван, хватит медлить,
Выключи эту кассету Эвиты Перон,
Выключи эту Corona,
И скажи ей, что ты сожалеешь,
Я говорю: "Прости".

А потом говорю: "Спокойной ночи".
А потом говорю: "Спокойной ночи".
А потом говорю: "Спокойной ночи".