Lyrics and translation Neil Diamond - If You Know What I Mean

If You Know What I Mean

When the night returns just like a friend
When the evening comes to set me free
When the quiet house that wait beyond the day
Make peaceful sounds in me
Took a drag from my last cigarette
Took a drink from a glass of old wine
I closed my eyes, and I could make it real
And feel it one more time

Can you hear it, babe
Can you hear it, babe
From another time
From another place
Do you remember it, babe

And the radio played like a carnival tune
As we lay in our bed in the other room
When we gave it away for the sake of a dream
In a penny arcade, if you know what I mean
If you know what I mean babe

Here's to the songs we used to sing
And here's to the times we used to know
It's hard to hold them in our arms again
But hard to let them go

Do you hear it, babe
Do you hear it, babe
It was another time
It was another place
Do you remember it, babe

And the radio played like a carnival tune
As we lay in our bed in the other room
When we gave it away for the sake of a dream
In a penny arcade, if you know what I mean
If you know what I mean
If you know what I mean
If you know what I mean
If you know what I mean babe

Si tu comprends ce que je veux dire

Quand la nuit revient comme un ami
Quand le soir arrive pour me libérer
Quand la maison silencieuse qui attend au-delà du jour
Fait des sons paisibles en moi
J'ai tiré une bouffée de ma dernière cigarette
J'ai bu une gorgée d'un verre de vieux vin
J'ai fermé les yeux, et j'ai pu le rendre réel
Et le sentir une fois de plus

Tu l'entends, mon amour
Tu l'entends, mon amour
D'une autre époque
D'un autre endroit
Tu t'en souviens, mon amour

Et la radio jouait comme une mélodie de carnaval
Alors que nous étions allongés dans notre lit dans l'autre pièce
Quand nous l'avons donné pour le bien d'un rêve
Dans une salle de jeux, si tu comprends ce que je veux dire
Si tu comprends ce que je veux dire, mon amour

Voici aux chansons que nous chantions
Et voici aux moments que nous connaissions
Il est difficile de les serrer dans nos bras à nouveau
Mais difficile de les laisser partir

Tu l'entends, mon amour
Tu l'entends, mon amour
C'était une autre époque
C'était un autre endroit
Tu t'en souviens, mon amour

Et la radio jouait comme une mélodie de carnaval
Alors que nous étions allongés dans notre lit dans l'autre pièce
Quand nous l'avons donné pour le bien d'un rêve
Dans une salle de jeux, si tu comprends ce que je veux dire
Si tu comprends ce que je veux dire
Si tu comprends ce que je veux dire
Si tu comprends ce que je veux dire
Si tu comprends ce que je veux dire, mon amour