Lyrics and translation Neil Diamond - Primitive

Primitive

Primitive
Yeah, that′s how I feel
When I look in your eyes,
I feel primitive

Uncivilized
Like something
From out of the heart of the jungle,
Uncivilized

Foolish mind
Believing that passion
Is somehow a rational thing at all
And that's when you take that fall

I′m livin' my life
In such a primitive way
I was doing alright before you came
I said okay,
You said okay, it's okay

Tentative
There′s nothing about you
That′s even the slightest bit tentative
But you remain,
Still you're a woman
And yet in a way representative
Of woman kind,
Believin′ the notion
That love and devotion will rise again
Why can't we just be friends

I′m living my life in such a primitive way
I was doing alright before you came
I said okay,
It's okay, it′s okay

Just look at me
Feel like a river of quivering jelly,
No man at all
'Cause no man would take that fall

I'm living my life in such a primitive way
I was doing alright before you came

I′m living my life in a primitive way
Yeah,
I was doing alright before you came

I′m living my life in a primitive way
Yeah, I was doing just fine
Before you came

Primitif

Primitif
Oui, c'est comme ça que je me sens
Quand je regarde dans tes yeux,
Je me sens primitif

Incivilisé
Comme quelque chose
Qui vient du cœur de la jungle,
Incivilisé

Esprit insensé
Croire que la passion
Est en quelque sorte une chose rationnelle
Et c'est là que tu fais ta chute

Je vis ma vie
D'une manière si primitive
Je m'en sortais bien avant que tu ne viennes
J'ai dit d'accord,
Tu as dit d'accord, c'est d'accord

Hésitant
Il n'y a rien en toi
Qui soit le moins du monde hésitant
Mais tu restes,
Tu es quand même une femme
Et pourtant, d'une certaine manière, représentative
Du genre féminin,
Croire à la notion
Que l'amour et la dévotion renaîtront
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement être amis

Je vis ma vie d'une manière si primitive
Je m'en sortais bien avant que tu ne viennes
J'ai dit d'accord,
C'est d'accord, c'est d'accord

Regarde-moi
Je me sens comme une rivière de gelée tremblante,
Pas du tout un homme
Parce qu'aucun homme ne prendrait cette chute

Je vis ma vie d'une manière si primitive
Je m'en sortais bien avant que tu ne viennes

Je vis ma vie d'une manière primitive
Oui,
Je m'en sortais bien avant que tu ne viennes

Je vis ma vie d'une manière primitive
Oui, je m'en sortais très bien
Avant que tu ne viennes