Shilo - Live At Greek Theatre, Los Angeles/1972 - Neil Diamond translation in French

Shilo - Live At Greek Theatre, Los Angeles/1972

Young child with dreams
Dreaming each dream on your own
When children play,
Seems like you end up alone
Papa says he'd love to be with you
If he had the time
So you turn to the only friend you can find
There in your mind
Shilo when I was young,
I used to call your name
When no one else would come,
Shilo you always came and we'd play
Young girl with fire,
Something said she understood
I wanted to fly
She made me feel like I could
Held my hand out, I let her take me
Blind as a child
All I saw was the way
That she made me smile
She made me smile
Shilo when I was young,
I used to call your name
When no one else would come,
Shilo you always came and you'd stay
Had a dream and it filled me with wonder
She had other plans
"Got to go and I know that you'll understand"
I understand
Shilo when I was young
I used to call your name
When no one else would come
Shilo you always came
Come today

Shilo - En direct du Théâtre grec, Los Angeles / 1972

Enfant, avec des rêves
Rêvant chaque rêve tout seul
Quand les enfants jouent,
On dirait que tu finis par être seul
Papa dit qu'il aimerait être avec toi
S'il avait le temps
Alors tu te tournes vers le seul ami que tu peux trouver
Là, dans ton esprit
Shilo, quand j'étais jeune,
J'avais l'habitude d'appeler ton nom
Quand personne d'autre ne voulait venir,
Shilo, tu venais toujours et on jouait
Jeune fille avec du feu,
Quelque chose disait qu'elle comprenait
Je voulais voler
Elle me faisait sentir que je pouvais
J'ai tendu la main, je l'ai laissée me prendre
Aveugle comme un enfant
Tout ce que je voyais, c'était la façon
Dont elle me faisait sourire
Elle me faisait sourire
Shilo, quand j'étais jeune,
J'avais l'habitude d'appeler ton nom
Quand personne d'autre ne voulait venir,
Shilo, tu venais toujours et tu restais
J'avais un rêve et il me remplissait d'émerveillement
Elle avait d'autres projets
« Je dois y aller et je sais que tu comprendras »
Je comprends
Shilo, quand j'étais jeune
J'avais l'habitude d'appeler ton nom
Quand personne d'autre ne voulait venir
Shilo, tu venais toujours
Viens aujourd'hui