Soggy Pretzels (Live At The Greek Theatre, Los Angeles/1972) - Neil Diamond translation in Russian

Soggy Pretzels (Live At The Greek Theatre, Los Angeles/1972)

You were cryin' in your pretzels when I met you
You were washing
All the salt away from the dough
You were cryin' in your pretzels
And I'll never forget you
But, baby, just why, I'll ever know

Cryin' in your pretzels
Cryin' in your beer
Cryin' on the table
That's where I found you dear

Yes, my sweet I came into that bar
It was in Mississippi
There you were, sitting in the corner
Crying in your pretzels
You'd already sogged up
A whole plate of potato chips
But the management didn't mind
Because you were a regular customer

And I saw you sittin' there and I said
"That person needs a friend,
And I'm gonna be a friend
Ain't nobody deserves to cry in his pretzels
All night and wash away the salt."
So I kinda sided up to you and I said,
"What can I do for you? How can I help you?
What can I do to ease the pain?"

Well, you were cryin' in your pretzels
Oh, you were cryin' in your beer
Yes, that was the night I meet you
And I'll always hold you near

Размокшие крендельки (концерт в театре «Грик», Лос-Анджелес/1972)

Ты плакала над крендельками, когда я встретил тебя,
Ты смывала
Всю соль с теста.
Ты плакала над крендельками,
И я никогда тебя не забуду,
Но, милая, почему, я никогда не узнаю.

Плакала над крендельками,
Плакала над пивом,
Плакала над столом,
Вот где я нашёл тебя, дорогая.

Да, моя сладкая, я зашёл в тот бар,
Это было в Миссисипи.
Вот ты сидишь в углу,
Плачешь над крендельками.
Ты уже размочила
Целую тарелку картофельных чипсов,
Но руководство не возражало,
Потому что ты была постоянным клиентом.

И я увидел тебя сидящей там и сказал:
"Этому человеку нужен друг,
И я буду другом.
Никто не заслуживает того, чтобы плакать над крендельками
Всю ночь напролёт и смывать соль".
Поэтому я как бы подсел к тебе и сказал:
"Что я могу для тебя сделать? Чем я могу тебе помочь?
Что я могу сделать, чтобы облегчить твою боль?"

Ты плакала над крендельками,
О, ты плакала над пивом,
Да, это была та ночь, когда я встретил тебя,
И я всегда буду держать тебя рядом.