Soggy Pretzels - Live/Greek Theatre/Los Angeles/1972 - Neil Diamond translation in French

Soggy Pretzels - Live/Greek Theatre/Los Angeles/1972

You were cryin′ in your pretzels when I met you
You were washing
All the salt away from the dough
You were cryin' in your pretzels
And I′ll never forget you
But, baby, just why, I'll ever know
Cryin' in your pretzels
Cryin′ in your beer
Cryin′ on the table
That's where I found you dear
Yes, my sweet I came into that bar
It was in Mississippi
There you were, sitting in the corner
Crying in your pretzels
You′d already sogged up
A whole plate of potato chips
But the management didn't mind
Because you were a regular customer
And I saw you sittin′ there and I said
"That person needs a friend,
And I'm gonna be a friend
Ain′t nobody deserves to cry in his pretzels
All night and wash away the salt."
So I kinda sided up to you and I said,
"What can I do for you? How can I help you?
What can I do to ease the pain?"
Well, you were cryin' in your pretzels
Oh, you were cryin' in your beer
Yes, that was the night I meet you
And I′ll always hold you near

Les bretzels détrempés - En direct/Greek Theatre/Los Angeles/1972

Tu pleurais dans tes bretzels quand je t'ai rencontrée
Tu lavais
Tout le sel de la pâte
Tu pleurais dans tes bretzels
Et je ne t'oublierai jamais
Mais, ma chérie, pourquoi, je le saurai toujours
Pleurer dans tes bretzels
Pleurer dans ta bière
Pleurer sur la table
C'est là que je t'ai trouvée mon amour
Oui, ma douce, je suis entré dans ce bar
C'était dans le Mississippi
Tu étais là, assise dans un coin
Pleurant dans tes bretzels
Tu avais déjà trempé
Toute une assiette de chips
Mais la direction ne s'en souciait pas
Parce que tu étais une cliente régulière
Et je t'ai vue assise là et je me suis dit
"Cette personne a besoin d'un ami,
Et je vais être un ami
Personne ne mérite de pleurer dans ses bretzels
Toute la nuit et d'en laver le sel.
Alors je me suis approché de toi et je t'ai dit,
"Que puis-je faire pour toi ? Comment puis-je t'aider ?
Que puis-je faire pour soulager ta peine ?"
Eh bien, tu pleurais dans tes bretzels
Oh, tu pleurais dans ta bière
Oui, c'est la nuit où je t'ai rencontrée
Et je te garderai toujours près de moi