Song Sung Blue - Live At Greek Theatre, Los Angeles/1972 - Neil Diamond translation in French

Song Sung Blue - Live At Greek Theatre, Los Angeles/1972

This is not a sad song
A sad song
To sing when you're alone
In its way, a glad song, yes, a glad song
The simple tune that simply seems to make you feel good when you sing
Along

Song sung blue
Everybody knows one
Song sung blue
Every garden grows one

Me and you are subject to the blues now and then
But when you take the blues and make a song
Good Lord, you sing them out again
Come, sing them out again

Song sung blue
Weeping like a willow
Song sung blue
Sleeping on my pillow

Funny thing, but you can sing it with a cry in your voice
And before you know it, start feeling good
You simply got no choice

(I bet anybody in the whole world can sing this song, I don't care how bad you sing)
(You can sing this song, it's just that easy)
(Old people can sing it, and infants can sing it, and chickens can sing it, and dogs can sing it)
(And gorillas can sing it, even frogs can sing it)
(And now it's your turn and my turn to sing it together)
(So take a deep breath)
(Cast away your inhibitions for just about 16 bars, in other words, here goes... real easy)

Song sung blue
Everybody knows one (okay)
Song sung blue
Every garden grows one (second verse)
Song sung blue
Weeping like a willow... (try by yourself)

(Okay, everybody hear me)

Funny thing, but you can sing it with a cry in your voice
And before you know it, start feeling good

Song sung blue
Everybody knows one
Song sung blue
Every garden grows one

Funny thing, but you can sing it with a cry in your voice
(Sing it right!)

Chanson chantée bleue - Live au Greek Theatre, Los Angeles/1972

Ce n'est pas une chanson triste
Une chanson triste
À chanter quand tu es seule
À sa manière, une chanson joyeuse, oui, une chanson joyeuse
La mélodie simple qui semble simplement te faire du bien quand tu la chantes
Ensemble

Chanson chantée bleue
Tout le monde en connaît une
Chanson chantée bleue
Chaque jardin en cultive une

Toi et moi, on est sujets au blues de temps en temps
Mais quand tu prends le blues et que tu en fais une chanson
Bon Dieu, tu les chantes à nouveau
Viens, chantes-les à nouveau

Chanson chantée bleue
Pleurant comme un saule
Chanson chantée bleue
Dormant sur mon oreiller

C'est drôle, mais tu peux la chanter avec un sanglot dans la voix
Et avant que tu ne t'en rendes compte, tu commences à te sentir bien
Tu n'as tout simplement pas le choix

(Je parie que n'importe qui dans le monde entier peut chanter cette chanson, je me fiche de la façon dont tu chantes)
(Tu peux chanter cette chanson, c'est aussi simple que ça)
(Les vieux peuvent la chanter, et les bébés peuvent la chanter, et les poules peuvent la chanter, et les chiens peuvent la chanter)
(Et les gorilles peuvent la chanter, même les grenouilles peuvent la chanter)
(Et maintenant, c'est à ton tour et à mon tour de la chanter ensemble)
(Alors respire profondément)
(Laisse tomber tes inhibitions pendant environ 16 mesures, en d'autres termes, voilà... c'est très facile)

Chanson chantée bleue
Tout le monde en connaît une (ok)
Chanson chantée bleue
Chaque jardin en cultive une (second couplet)
Chanson chantée bleue
Pleurant comme un saule... (essaie toute seule)

(Ok, tout le monde m'entend)

C'est drôle, mais tu peux la chanter avec un sanglot dans la voix
Et avant que tu ne t'en rendes compte, tu commences à te sentir bien

Chanson chantée bleue
Tout le monde en connaît une
Chanson chantée bleue
Chaque jardin en cultive une

C'est drôle, mais tu peux la chanter avec un sanglot dans la voix
(Chante-la bien!)