Lyrics and translation Neil Diamond - Yes I Will

Yes I Will

Words And Music By Neil Diamond
Yes I Will, 'deed I will.
If I may, if I might, if I can.

Once upon a passing night dream
He beheld a mystic image bathed in blue reflection.
Then he stood and made his song,
Closed his eyes to feel the thunder
Echo like a wave around him;
Love was in this strange house,
And he knew he did belong, yes he did belong.
Yes I Will, 'deed I will. If I can.

And cold it was within the marrow,
Waiting like a wounded sparrow,
Helpless and forgotten while the radio played on.
Sing your song you fool, you dreamer;
'Cross the space that lies between us;
Cast the stones of fortune,
For the journey has begun, yes it has begun.

So you do, so you want to be giving.
Say it out loud if you need to be holy.
So you do, so you want to be loving;
Say it out now if you need to be holier still.

So it seems or so it may be,
I can't know for sure but lately seems I'm on a journey
To a place I've never been.
And baby if I had the answers I would lay them all before you;
Plainly it's a circle, one that ends and then begins, and begins again.
Yes I Will, 'deed I will. If I can

Oui, je le ferai

Mots et musique par Neil Diamond
Oui, je le ferai, oui, je le ferai.
Si je le peux, si je le veux, si je le fais.

Une nuit, dans un rêve qui passait,
Il a contemplé une image mystique baignée d'une lumière bleue.
Puis il s'est levé et a chanté sa chanson,
Il a fermé les yeux pour sentir le tonnerre
Résonner comme une vague autour de lui;
L'amour était dans cette étrange maison,
Et il savait qu'il appartenait, oui, il appartenait.
Oui, je le ferai, oui, je le ferai. Si je le peux.

Et il faisait froid dans la moelle,
Attendant comme un moineau blessé,
Impuissant et oublié pendant que la radio jouait.
Chante ta chanson, toi, le fou, le rêveur;
Traverse l'espace qui se trouve entre nous;
Lance les pierres du destin,
Car le voyage a commencé, oui, il a commencé.

Alors tu le fais, alors tu veux donner.
Dis-le à voix haute si tu as besoin d'être saint.
Alors tu le fais, alors tu veux aimer;
Dis-le maintenant si tu as besoin d'être encore plus saint.

Alors il semble, ou alors c'est peut-être,
Je ne peux pas savoir avec certitude, mais ces derniers temps, il semble que je suis en voyage
Vers un endroit où je n'ai jamais été.
Et ma chérie, si j'avais les réponses, je te les présenterais toutes;
Il est clair que c'est un cercle, qui se termine puis recommence, et recommence encore.
Oui, je le ferai, oui, je le ferai. Si je le peux.