Lyrics and translation Neil Diamond - You've Got Your Troubles

You've Got Your Troubles

YOU′VE GOT YOUR TROUBLES
Fortunes

I see that worried look upon your face,
You've got your troubles, I got mine.
She′s found somebody else to take your place;
You've got your troubles, I got mine.
I too have lost my love today,
All of my dreams have flown away.
Now just like you I sit and wonder why;
You've got your troubles, I got mine.
You need some sympathy, well so do I,
You′ve got your troubles, I got mine.
She used to love me, that I know,
And it don′t seem so long ago
That we were walking, that we were talking
The way that lovers do.
And so forgive me if I seem unkind,
You've got your troubles, I got mine.
(Counter: And it must seem to you, my friend
That I ain′t got no pity for you,
Well, that ain't true,
You see I love that little girl, little girl, little
Girl.)
I′d help another place, another time,
You've got your troubles, I got mine.
You′ve got your troubles, I got mine.
You've got your troubles, I got mine.

Tu as tes ennuis

TU AS TES ENNUIS
Fortunes

Je vois ce regard inquiet sur ton visage,
Tu as tes ennuis, j'ai les miens.
Elle a trouvé quelqu'un d'autre pour prendre ta place ;
Tu as tes ennuis, j'ai les miens.
J'ai aussi perdu mon amour aujourd'hui,
Tous mes rêves se sont envolés.
Maintenant, comme toi, je m'assois et me demande pourquoi ;
Tu as tes ennuis, j'ai les miens.
Tu as besoin de sympathie, eh bien, moi aussi,
Tu as tes ennuis, j'ai les miens.
Elle m'aimait, je le sais,
Et ça ne semble pas si longtemps
Que nous marchions, que nous parlions
Comme les amants le font.
Alors pardonne-moi si je semble méchant,
Tu as tes ennuis, j'ai les miens.
(Counter: Et ça doit te paraître, mon ami
Que je n'ai aucune pitié pour toi,
Eh bien, ce n'est pas vrai,
Tu vois, j'aime cette petite fille, petite fille, petite
Fille.)
J'aiderais une autre fois, une autre fois,
Tu as tes ennuis, j'ai les miens.
Tu as tes ennuis, j'ai les miens.
Tu as tes ennuis, j'ai les miens.