Lyrics and translation Neil Finn - Human Kindness

Human Kindness

Saw myself in a leisure suit
Pretty white trash
Floating on the surface of life
Always comes to this
That emptiness
No matter how many toys you′ve got
Its not enough
Not ever enough
To take away the aching in your heart
For Human kindness
No one's sleeping
In a deafening silence

There′s no address
No number listed
For the one that took the shot
Ready or not
His riteous and twisted crusade
Is over now
We need someone else
To take away the aching in our hearts
For human kindness
No one's sleeping
In a deafening silence
And there's a time for it
For human kind, for human kind

Alright, alright
I want to cry so hard
Want to break down
Feels so good
I wanna fly all night
Make you laugh
Make you feel good

No matter how many toys you′ve got
Its not enough
Not ever enough
To take away the anguish in our hearts
For human kindness
Is anyone asleep tonight?
In a deafening silence
We′ll take it away from us
If you don't make time
For human kind

I wanna ride all night
Make you laugh
Make you feel so good
I want to cry so hard
Want to break down
Make you feel good

Alright, alright...

Bienveillance humaine

Je me suis vu dans un costume de loisir
Joli petit blanc
Flotter à la surface de la vie
On en arrive toujours là
Ce vide
Peu importe combien de jouets tu as
Ce n'est pas assez
Ce n'est jamais assez
Pour enlever la douleur dans ton cœur
Pour la bienveillance humaine
Personne ne dort
Dans un silence assourdissant

Il n'y a pas d'adresse
Aucun numéro inscrit
Pour celui qui a tiré
Prêt ou pas
Sa croisade juste et tordue
Est terminée maintenant
On a besoin de quelqu'un d'autre
Pour enlever la douleur dans nos cœurs
Pour la bienveillance humaine
Personne ne dort
Dans un silence assourdissant
Et il y a un moment pour ça
Pour l'humanité, pour l'humanité

D'accord, d'accord
J'ai envie de pleurer si fort
J'ai envie de craquer
C'est tellement bon
J'ai envie de voler toute la nuit
Te faire rire
Te faire sentir bien

Peu importe combien de jouets tu as
Ce n'est pas assez
Ce n'est jamais assez
Pour enlever l'angoisse dans nos cœurs
Pour la bienveillance humaine
Y a-t-il quelqu'un qui dort ce soir ?
Dans un silence assourdissant
On va nous l'enlever
Si tu ne prends pas le temps
Pour l'humanité

J'ai envie de rouler toute la nuit
Te faire rire
Te faire sentir si bien
J'ai envie de pleurer si fort
J'ai envie de craquer
Te faire sentir bien

D'accord, d'accord...