Lyrics and translation Neil Finn - Serious in Love

Serious in Love

So serious in love
You appear to be making it up
And you sure like shaking it up
With a guy too honest to pretend
Oh no, You're living with another ghost
Disappearing with a puff of smoke
It's all starting again, where it ends up I don't know
Well, I won't go
You're a genius alone
In company you are exposed
That's how the story goes
Dressing in the King's new clothes
Oh no (no no no), you'll never get away with it (no no no)
Up to thinking up a narrative (no, no, no)
It's all starting again, where it ends up I don't know
Well, I won't go
(Jam)
She came... ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
She's a mermaid or she used to be
Now a part of our mythology
Goddess in the carnival show
Oh no (no no no), You'll never make it through to the end (no no no)
No you'll never get through till the end (no no no)
It's all starting again, where it ends up I don't know
Well... I won't go

Amoureux fou

Tu as l'air d'inventer tout ça
Quand tu es amoureuse de façon si sérieuse
Et tu aimes bien faire les choses à ta manière
Avec un mec trop honnête pour faire semblant
Oh non, tu vis avec un autre fantôme
Disparaissant en un nuage de fumée
Tout recommence, je ne sais pas où ça va finir
Eh bien, je ne partirai pas
Tu es un génie seule
En compagnie, tu es exposée
C'est comme ça que l'histoire se déroule
S'habiller avec les nouveaux habits du roi
Oh non (non non non), tu ne t'en sortiras jamais (non non non)
Tu penses à inventer un récit (non, non, non)
Tout recommence, je ne sais pas où ça va finir
Eh bien, je ne partirai pas
(Jam)
Elle est arrivée... ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
C'est une sirène ou elle l'était
Maintenant, elle fait partie de notre mythologie
Déesse dans le spectacle de carnaval
Oh non (non non non), Tu n'arriveras jamais au bout (non non non)
Non, tu n'arriveras jamais au bout (non non non)
Tout recommence, je ne sais pas où ça va finir
Eh bien... je ne partirai pas