Lyrics and translation Neil Finn - Terrorise Me

Terrorise Me

There's no sign of hope
Looking through a telescope
Beauty has a way of seeming unconcerned
Rebels in the North
Music is an evil force
There's nothing good that anyone can do or say
Taxi coming down the Old Kent Road
I won't turn into a xenophobe
One hundred mortal souls
Now you know what kindness is
That he would sacrifice himself for the love of her
Good fortune has a face
Found her in a higher place
A leather jacket left in a dressing room
Walking down the Boulevarde Hotel
Was it fate that brought you here, or there or anywhere?
If you want to terrorise me
Make me hate you in return
Well love is stronger when it hurts
If you want to motivate me
You'll get what you deserve
There are no words...
There are no words...
In my distant home
I will write a melody
That I will sing for you when I return
It may not change a lot
But I'll give it everything I've got
It will come to life because of you

Terrifie-moi

Il n'y a aucun signe d'espoir
En regardant à travers un télescope
La beauté a une façon de paraître indifférente
Les rebelles du Nord
La musique est une force maléfique
Il n'y a rien de bon que quiconque puisse faire ou dire
Taxi qui descend sur Old Kent Road
Je ne me transformerai pas en xénophobe
Cent âmes mortelles
Maintenant tu sais ce qu'est la gentillesse
Qu'il se sacrifierait pour l'amour d'elle
La bonne fortune a un visage
Je l'ai trouvée dans un lieu plus élevé
Une veste en cuir laissée dans une loge
Marchant le long du Boulevarde Hotel
Est-ce le destin qui t'a amené ici, là-bas ou n'importe où ?
Si tu veux me terroriser
Me faire te détester en retour
Eh bien, l'amour est plus fort quand il fait mal
Si tu veux me motiver
Tu auras ce que tu mérites
Il n'y a pas de mots...
Il n'y a pas de mots...
Dans mon foyer lointain
Je vais écrire une mélodie
Que je chanterai pour toi à mon retour
Cela ne changera peut-être pas grand-chose
Mais je donnerai tout ce que j'ai
Elle prendra vie grâce à toi