Lyrics and translation Neil Murray - Clever Man

Clever Man

Tjapaltjerri is a bush Blackfella, he travels the desert like a moving shadow
With his boomerang and spear, he's a Cleverman
He lights his fire without a match, he gets his water from a soakage not a tap
He's a Cleverman
One day he came into the settlement, he came to meet up with his relatives
And they gave him things to cover his skin
Whiteman came by car and plane, they wanted his photo, they wanted his name, They wanted a story of a primitive man.

This is a land of sixteen million, cars and cities, roads and bridges
But he's not impressed
He don't want your money, he don't want your clothes,
He don't want your gadgets, he don't want this microphone
He wants to be left alone

Whiteman's proud of his four wheel drive, he thinks he can go anywhere he likes, But he don't come close to a Cleverman
Tjapaltjarri goes to a far western plain, the is a place where they make the rain, and he sings, and he sings!
He sings a storm to drive them back, he sings a storm, they're bogged in their tracks, He's a Cleverman

Hey O, Hey O, Hey O, Hey O
Hey O, Hey O, Hey O, He's a Cleverman

You've seen him come, you've seen him go,
Who'll do that now? Who'll want to know about a Cleverman?
A full Doctor-business Man
Who'll ever see a bush Blackfella walk this country like a moving shadow?
Living strong and free and really alive?
Who'll ever see that again?
Who'll ever do that again like a Cleverman, like a Cleverman?

Homme intelligent

Tjapaltjerri est un aborigène de brousse, il parcourt le désert comme une ombre mouvante
Avec son boomerang et sa lance, c'est un Homme intelligent
Il allume son feu sans allumette, il prend son eau d'un point d'eau, pas d'un robinet
C'est un Homme intelligent
Un jour, il est arrivé dans la colonie, il est venu retrouver ses proches
Et ils lui ont donné des choses pour couvrir sa peau
L'homme blanc est arrivé en voiture et en avion, ils voulaient sa photo, ils voulaient son nom, ils voulaient une histoire d'homme primitif.

C'est un pays de seize millions, de voitures et de villes, de routes et de ponts
Mais il n'est pas impressionné
Il ne veut pas ton argent, il ne veut pas tes vêtements,
Il ne veut pas tes gadgets, il ne veut pas ce microphone
Il veut être laissé tranquille

L'homme blanc est fier de son quatre-quatre, il pense qu'il peut aller où il veut, Mais il ne se rapproche pas d'un Homme intelligent
Tjapaltjerri se rend dans une plaine de l'ouest lointain, c'est un endroit où l'on fait la pluie, et il chante, et il chante !
Il chante une tempête pour les renvoyer, il chante une tempête, ils sont embourbés dans leurs traces, C'est un Homme intelligent

Hey O, Hey O, Hey O, Hey O
Hey O, Hey O, Hey O, C'est un Homme intelligent

Tu l'as vu venir, tu l'as vu partir,
Qui fera ça maintenant ? Qui voudra savoir pour un Homme intelligent ?
Un homme d'affaires complet
Qui verra jamais un aborigène de brousse parcourir ce pays comme une ombre mouvante ?
Vivre fort et libre et vraiment vivant ?
Qui verra jamais ça encore ?
Qui fera jamais ça encore comme un Homme intelligent, comme un Homme intelligent ?