Lyrics and translation Neil Murray - Good Light in Broome

Good Light in Broome

I was hanging round out in Sydney and I was going down
I'd done too many parties my money was running out
Then I met an old man who lived all alone
He had two dogs for company and that's all he owned

He was saving up his pension for a one way fare
Said that when he had enough he was getting out of there
I said "really, what are you gonna do?"
He smiled and said "there's good light in Broome"

I went out to Western Queensland working in the sheds
Met a girl in Quilpie and we got wed
Moved up to the Gulf
Had our first born
We were livin' in a caravan I was working on the prawns

I came home from a stormy sea
She'd up and gone
Left a note for me
On it she wrote "I'm sick of you"
That's when I felt there's good light in Broome

Good light in Broome and I'll be there soon
I know exactly what I'm a gonna do
Sit on the beach and stare at the moon
Haven't you heard? There's good light in Broome

I headed down south couldn't take the hint
Saw a lot of pubs had a lot to drink
I was running pretty ragged I didn't hardly eat
I was thinking about her and what she did to me

There was a road and a hair-pin bend
Then I woke up in a hospital bed
"How do you feel?" said a voice in the room
I gave the answer "There's good light in Broome"

I went trucking out of Melbourne back and forwards to Perth
It didn't take long and it seemed like a curse
My eyes were on the road but my mind was somewhere else
When I pulled in to a Nullarbor roadhouse
Waitress came over and she's there looking at me
She asked me how I was I said "bit ordinary"
She said "I thought that might be your tune"
I said "don't tell me there's good light in Broome

Good light in Broome well I'll be there soon
I know exactly what I'm a gonna do
Sit on the beach and stare at the moon
Haven't you heard? There's good light in Broome

Well when I get to Cable Beach
I'll fall right out of the truck and into the sea
With my clothes still on I'll plunge under the waves
And all the dirt will drain away

And just like Bunjo I'll get two dogs
And every evening I'll walk them along
On the edge of the country take in the view
Just like I heard there's good light in Broome

Good light in Broome well I'll be there soon
I know exactly what I'm a gonna do
Sit on the beach and stare at the moon
Didn't I Tell You? There's good light in Broome

Bonne lumière à Broome

J'étais à Sydney et j'étais en train de sombrer
J'avais fait trop de fêtes, mon argent fondait comme neige au soleil
Puis j'ai rencontré un vieil homme qui vivait tout seul
Il avait deux chiens pour compagnie et c'est tout ce qu'il possédait

Il économisait sa pension pour un billet aller simple
Il a dit que quand il aurait assez, il s'en irait de là
J'ai dit "vraiment, qu'est-ce que tu vas faire ?"
Il a souri et a dit "il y a une bonne lumière à Broome"

Je suis allé dans l'ouest du Queensland, à travailler dans les hangars
J'ai rencontré une fille à Quilpie et nous nous sommes mariés
On a déménagé dans le Golfe
On a eu notre premier enfant
On vivait dans une caravane, je travaillais sur les crevettes

Je suis rentré d'une mer orageuse
Elle s'était envolée
Elle m'avait laissé un mot
Elle y avait écrit "J'en ai marre de toi"
C'est là que j'ai senti qu'il y avait une bonne lumière à Broome

Bonne lumière à Broome, et j'y serai bientôt
Je sais exactement ce que je vais faire
Je vais m'asseoir sur la plage et regarder la lune
Tu n'as pas entendu ? Il y a une bonne lumière à Broome

Je suis allé vers le sud, je n'ai pas pu accepter la situation
J'ai vu beaucoup de pubs, j'ai beaucoup bu
J'étais en lambeaux, je ne mangeais presque rien
Je pensais à elle et à ce qu'elle m'avait fait

Il y avait une route et un virage en épingle à cheveux
Puis je me suis réveillé dans un lit d'hôpital
"Comment te sens-tu ?" a dit une voix dans la pièce
J'ai répondu "Il y a une bonne lumière à Broome"

Je faisais du camionnage depuis Melbourne, aller-retour à Perth
Ça n'a pas tardé, ça ressemblait à une malédiction
Mes yeux étaient sur la route, mais mon esprit était ailleurs
Quand je suis arrivé à un relais routier sur la Nullarbor
Une serveuse est venue, elle me regardait
Elle m'a demandé comment j'allais, j'ai dit "pas terrible"
Elle a dit "J'avais pensé que ce serait ton air"
J'ai dit "Ne me dis pas qu'il y a une bonne lumière à Broome"

Bonne lumière à Broome, eh bien j'y serai bientôt
Je sais exactement ce que je vais faire
Je vais m'asseoir sur la plage et regarder la lune
Tu n'as pas entendu ? Il y a une bonne lumière à Broome

Eh bien, quand j'arriverai à Cable Beach
Je vais tomber du camion et plonger dans la mer
Avec mes vêtements encore dessus, je vais plonger sous les vagues
Et toute la saleté va s'écouler

Et tout comme Bunjo, je vais prendre deux chiens
Et tous les soirs, je vais les promener le long
Au bord du pays, je vais profiter de la vue
Comme je l'ai entendu dire, il y a une bonne lumière à Broome

Bonne lumière à Broome, eh bien j'y serai bientôt
Je sais exactement ce que je vais faire
Je vais m'asseoir sur la plage et regarder la lune
Je ne te l'avais pas dit ? Il y a une bonne lumière à Broome