Lyrics and translation Neil Sedaka - #1 With A Heartache

#1 With A Heartache

Twinkle twinkle superstar
Fame and fortune took you far, Everybody envies you, You're number one.
Night and day your records play, But ever since she went away
Life ain't no fun.
The songs you write about her
Keep comin' back without her.
The king of the charts is the king of broken hearts. Number one with a heartache, Hear the man singin' on the radio, With every play, his heart is breakin'.
Number one with a heartache, Sing your song while the whole world sings along, Your love is gone, But the music goes on. Gee, it was a long hard climb
And it took a lot of time, Time away from her when you should have been there.
Birthdays on the telephone, Christmasses she spent alone, It wasn't fair.
It took so long to make it, The girl just couldn't take it.
Now that it's made, was it worth the price you paid? Number one with a heartache, Hear the man singin' on the radio, With every play, his heart is breakin'.
Number one with a heartache, Sing your song while the whole world sings along, Your love is gone, But the music goes on. Number one with a heartache, Hear the man singin' on the radio, With every play, his heart is breakin'.
Number one with a heartache, Sing your song while the whole world sings along...

Numéro 1 avec un chagrin d'amour

Tu es une superstar qui brille
La célébrité et la fortune t'ont mené loin, Tout le monde t'envie, Tu es numéro un.
Tes disques jouent jour et nuit, Mais depuis qu'elle est partie
La vie n'est plus amusante.
Les chansons que tu écris à son sujet
Continuent de revenir sans elle.
Le roi des charts est le roi des cœurs brisés. Numéro un avec un chagrin d'amour, Écoute l'homme chanter à la radio, À chaque diffusion, son cœur se brise.
Numéro un avec un chagrin d'amour, Chante ta chanson tandis que le monde entier chante en chœur, Ton amour est parti, Mais la musique continue. Oh, c'était une longue et difficile ascension
Et cela a pris beaucoup de temps, Du temps loin d'elle alors que tu aurais dû être là.
Anniversaires au téléphone, Noëls qu'elle a passés seule, Ce n'était pas juste.
Il a fallu si longtemps pour y arriver, La fille ne pouvait plus le supporter.
Maintenant que c'est fait, était-ce le prix à payer ? Numéro un avec un chagrin d'amour, Écoute l'homme chanter à la radio, À chaque diffusion, son cœur se brise.
Numéro un avec un chagrin d'amour, Chante ta chanson tandis que le monde entier chante en chœur, Ton amour est parti, Mais la musique continue. Numéro un avec un chagrin d'amour, Écoute l'homme chanter à la radio, À chaque diffusion, son cœur se brise.
Numéro un avec un chagrin d'amour, Chante ta chanson tandis que le monde entier chante en chœur...