Lyrics and translation Neil Sedaka - A 16 Anni Tu Vuoi Amare

A 16 Anni Tu Vuoi Amare

I grandi dicono
Che bella questa età
Tutti lo pensano
Ma non è la verità
A sedici anni vuoi amar
A sedici anni vuoi baciar
Però sei solo
È brutta questa età
I grandi dicono
Che quando hai questa età
Non hai pensieri
Hai tutto quel che vuoi
Ma a sedici anni non sai parlar (tu vuoi guardar)
A una ragazza senz′arrossir (senz'arrossir)
È tutto inutile
Brutta questa età
Tu non sai più cosa far (tu non lo sai)
I venti giochi non li vuoi (no, non li vuoi)
Ma è troppo presto per aver... il gioco dell′amor
Nessuno s'accorge di te
I giorni passano
E portano con sé
I sogni inutili
Vissuti senza lei
Poi quando un giorno la incontrerai (l'incontrarai)
Inutilmente li cercherai (li cercherai)
Perché i bei sogni
Si fanno solo a questa età
È questa brutta età
È questa brutta età a-a-a
È questa brutta età...

A 16 ans, tu veux aimer

Les adultes disent
Que c'est bel âge,
Tout le monde le pense
Mais ce n'est pas vrai
A seize ans, tu veux aimer
A seize ans, tu veux embrasser
Mais tu es seul
C'est moche, cet âge
Les adultes disent
Que quand on a cet âge
On n'a pas de pensées
On a tout ce qu'on veut
Mais à seize ans, tu ne sais pas parler (tu veux regarder)
À une fille sans rougir (sans rougir)
C'est inutile
Moche, cet âge
Tu ne sais plus quoi faire (tu ne le sais pas)
Les jeux de vingt ans, tu n'en veux pas (non, tu n'en veux pas)
Mais c'est trop tôt pour avoir... le jeu de l'amour
Personne ne te remarque
Les jours passent
Et emportent avec eux
Les rêves inutiles
Vécus sans elle
Puis quand un jour tu la rencontreras (tu la rencontreras)
Tu les chercheras inutilement (tu les chercheras)
Parce que les beaux rêves
On ne les fait qu'à cet âge
C'est cet horrible âge
C'est cet horrible âge a-a-a
C'est cet horrible âge...