Here We Are Falling in Love Again - Neil Sedaka translation in French

Here We Are Falling in Love Again

In love so many fall but rarely do we rise in love
We sing the saddest song,
Lamenting to ourselves how bad we feel when love goes wrong
I know I've been in love so many many times before
And swore to all my friends
That I would never never fall in love again

Chorus
And here we are falling in love again
Who'd ever believe we could
After all the many heavy falls
Why should it feel so good
Here we are falling in love again
I still can't believe it's true
Here we are falling in love
And there's nothing we can do

In dreams I often see a never ending kind of love
That glides on golden wings
Above the everyday affairs and ordinary things
In love so many fall from dizzy heights of fantasy
To find their love in flames
So very sure that it was nothing more than just a game

And here we are falling in love again
Who'd ever believe we could
After all the many heavy falls
Why should it feel so good
Here we are falling in love again
I still can't believe it's true
Here we are falling in love
And there's nothing we can do

Music

And here we are falling in love again
Who'd ever believe we could
After all the many heavy falls
Why should it feel so good
Here we are falling in love again
I still can't believe it's true
Here we are falling in love
And there's nothing we can do

And here we are falling in love again
Who'd ever believe we could
After all the many heavy falls
Why should it feel so good
Here we are falling in love again
I still can't believe it's true
Here we are falling in love
And there's nothing we can do

Nous tombons amoureux à nouveau

On tombe amoureux si souvent, mais rarement on s'élève dans l'amour
On chante la chanson la plus triste,
Se lamentant à soi-même à quel point on se sent mal quand l'amour tourne mal
Je sais que j'ai été amoureux tant de fois auparavant
Et j'ai juré à tous mes amis
Que je ne tomberais plus jamais amoureux

Refrain
Et nous voilà tombant amoureux à nouveau
Qui aurait cru que nous pourrions
Après toutes les nombreuses chutes difficiles
Pourquoi est-ce que ça devrait me faire me sentir si bien
Nous voilà tombant amoureux à nouveau
Je n'arrive toujours pas à croire que c'est vrai
Nous voilà tombant amoureux
Et il n'y a rien que nous puissions faire

Dans mes rêves, je vois souvent une sorte d'amour éternel
Qui glisse sur des ailes dorées
Au-dessus des affaires de tous les jours et des choses ordinaires
On tombe amoureux si souvent de sommets vertigineux de fantaisie
Pour découvrir que leur amour est en flammes
Si sûr que ce n'était qu'un jeu

Et nous voilà tombant amoureux à nouveau
Qui aurait cru que nous pourrions
Après toutes les nombreuses chutes difficiles
Pourquoi est-ce que ça devrait me faire me sentir si bien
Nous voilà tombant amoureux à nouveau
Je n'arrive toujours pas à croire que c'est vrai
Nous voilà tombant amoureux
Et il n'y a rien que nous puissions faire

Musique

Et nous voilà tombant amoureux à nouveau
Qui aurait cru que nous pourrions
Après toutes les nombreuses chutes difficiles
Pourquoi est-ce que ça devrait me faire me sentir si bien
Nous voilà tombant amoureux à nouveau
Je n'arrive toujours pas à croire que c'est vrai
Nous voilà tombant amoureux
Et il n'y a rien que nous puissions faire

Et nous voilà tombant amoureux à nouveau
Qui aurait cru que nous pourrions
Après toutes les nombreuses chutes difficiles
Pourquoi est-ce que ça devrait me faire me sentir si bien
Nous voilà tombant amoureux à nouveau
Je n'arrive toujours pas à croire que c'est vrai
Nous voilà tombant amoureux
Et il n'y a rien que nous puissions faire