Lyrics and translation Neil Sedaka - Heute sind es Träume

Heute sind es Träume

Wo du gehst, da will ich bei Dir sein,
Wo du stehst, da bist Du nie allein.
Heut′ sind es Träume,
Morgen wirst Du glücklich sein mit mir.
Deine Hand halt ich an jedem Tag,
Deinen Mund küss' ich so oft ich mag.
Heut′ sind es Träume,
Morgen werd' ich glücklich sein mit dir.
So schön ist die Zeit
Wenn man heute schon auf morgen sich freut.
Wenn man weiß es ist einmal so weit,
Daß die Träume, die allein wunderbar sind,
Bald wirklich und wahr sind.
Mein und Dein, werden mir eines sein,
All mein Glück, das wird auch Deines sein.
Heut' sind es Träume,
Morgen wirst Du glücklich sein mit mir.
Heut′ sind es Träume,
Morgen wirst Du glücklich sein mit mir.

Aujourd'hui, ce sont des rêves

Là où tu vas, je veux être avec toi,
Là où tu es, tu n'es jamais seul.
Aujourd'hui, ce sont des rêves,
Demain, tu seras heureuse avec moi.
Ta main, je la tiens chaque jour,
Tes lèvres, je les embrasse autant de fois que je le souhaite.
Aujourd'hui, ce sont des rêves,
Demain, je serai heureux avec toi.
Le temps est si beau
Quand on se réjouit déjà demain aujourd'hui.
Quand on sait que ça arrivera un jour,
Que les rêves, qui sont merveilleux par eux-mêmes,
Deviendront bientôt réels et vrais.
Le mien et le tien, deviendront un jour le nôtre,
Tout mon bonheur, sera aussi le tien.
Aujourd'hui, ce sont des rêves,
Demain, tu seras heureuse avec moi.
Aujourd'hui, ce sont des rêves,
Demain, tu seras heureuse avec moi.