Lyrics and translation Neil Sedaka - Just Call Me

Just Call Me

Don't wanna see you down and brokenhearted
Keep smiling, the day will get started
With good laughter
Good feeling
Nothin's bad as it seems
Don't care if it's day or night time
Don't worry, any day is the right time
Stop hurting, reach out there
That's what friends are for
Just call me
And I'll come running to you, babe
I'll never hesitate
Just say what's going on in your mind
I'll be there
And you can lean on my shoulder
I'm there whenever you call me
I'll never let you down
I know you're going through sorrow
But, babe, there's always tomorrow
Hang in there
No worries
Things are turning around
Right now you gotta stop your crying
That's when your heart will start flying on rainbows
Believe me, love is coming your way
Everybody goes through heartache
Everybody goes through pain
The sun will come out next morning
Wash away the rain
Just try to leave the past behind you
Hey, babe, I'm gonna remind you
You're special
You're something
You're one of a kind
I know, I know you're gonna make it
Love's waiting, so go right out and take it
Keep smiling
Keep shining
Things are coming your way
Just call me
And I'll come running to you, babe
I'll never hesitate
Just say what's going on in your mind
I'll be there
And you can lean on my shoulder
I'm there whenever you call me
I'll never let you down
Just call me

Appelle-moi simplement

Je ne veux pas te voir abattue et le cœur brisé
Continue à sourire, la journée va commencer
Avec de bons rires
De bonnes sensations
Rien n'est aussi mauvais qu'il n'y paraît
Je m'en fiche que ce soit le jour ou la nuit
Ne t'inquiète pas, n'importe quel jour est le bon moment
Arrête de souffrir, tends la main
C'est pour ça que les amis sont là
Appelle-moi simplement
Et je viendrai en courant vers toi, ma chérie
Je n'hésiterai jamais
Dis-moi simplement ce qui se passe dans ton esprit
Je serai là
Et tu peux t'appuyer sur mon épaule
Je suis là chaque fois que tu m'appelles
Je ne te laisserai jamais tomber
Je sais que tu traverses une période de tristesse
Mais, ma chérie, il y a toujours demain
Tiens bon
Ne t'inquiète pas
Les choses vont changer
En ce moment, tu dois arrêter de pleurer
C'est à ce moment-là que ton cœur commencera à voler sur des arcs-en-ciel
Crois-moi, l'amour arrive dans ta direction
Tout le monde traverse des chagrins d'amour
Tout le monde traverse des douleurs
Le soleil se lèvera demain matin
Lave la pluie
Essaie juste de laisser le passé derrière toi
Hé, ma chérie, je vais te le rappeler
Tu es spéciale
Tu es quelque chose
Tu es unique en ton genre
Je sais, je sais que tu vas y arriver
L'amour t'attend, alors sors et prends-le
Continue à sourire
Continue à briller
Les choses arrivent dans ta direction
Appelle-moi simplement
Et je viendrai en courant vers toi, ma chérie
Je n'hésiterai jamais
Dis-moi simplement ce qui se passe dans ton esprit
Je serai là
Et tu peux t'appuyer sur mon épaule
Je suis là chaque fois que tu m'appelles
Je ne te laisserai jamais tomber
Appelle-moi simplement