Steppin' Out - Neil Sedaka translation in German

Steppin' Out

You go where you want do what you please
Never let on, not even once, that you've ever been lonely
It's nice to see you alone
Are you looking for something maybe you ain't gettin' at home

Your hair is in place dressing to kill
Your old man has said that when he dies he will leave you his money
And the pool where you swim
Are you looking for something maybe you ain't gettin' from him

Chorus
Steppin' out, steppin' out, to get a little action on the side
Steppin' out, steppin' out, the day time queen takes a midnight ride
And it's plain as plain could be, you're a woman who wants to be free
So if you're steppin' out tonight honey, come on and step out with me

The party's a bore, it's bound to get worse
Let's slip out somewhere and engage in our own celebration
Let me pour you some wine
Are you thinking maybe baby your needs are the same as mine

Let's go for a walk, go for a ride,
Or maybe just stand here and think what we can do to eachother
No we don't have to dance
If you're thinking of stepping out, honey this is your chance

Chorus X 2

Ausgehen

Du gehst, wohin du willst, tust, was dir gefällt
Zeigst niemals, nicht einmal, dass du jemals einsam warst
Es ist schön, dich allein zu sehen
Suchst du vielleicht etwas, das du daheim nicht bekommst?

Dein Haar sitzt perfekt, tödlich gekleidet
Dein Alter sagt, er hinterlässt dir sein Geld wenn er stirbt
Und der Pool, in dem du schwimmst
Suchst du etwas, das du von ihm nicht bekommst?

Refrain
Geh raus, geh raus, such ein bisschen Action nebenbei
Geh raus, geh raus, die Tageskönigin fährt bei Nacht
Und es ist sonnenklar, du bist eine Frau, die frei sein will
Wenn du heute ausgehst, Schatz, komm raus mit mir

Die Party ist langweilig, wird sicher schlimmer
Lass uns entfliehen und feiern unser eigenes Fest
Lass mich dir Wein einschenken
Denkst du, Baby, deine Bedürfnisse gleichen meinen?

Lass uns gehen, spazieren, eine Runde fahren
Oder einfach hier stehen, überlegen, was wir uns antun können
Nein, wir müssen nicht tanzen
Wenn du ans Rausgehen denkst, Schatz, dies ist deine Chance

Refrain X 2