Steppin' Out - Neil Sedaka translation in French

Steppin' Out

You go where you want do what you please
Never let on, not even once, that you've ever been lonely
It's nice to see you alone
Are you looking for something maybe you ain't gettin' at home

Your hair is in place dressing to kill
Your old man has said that when he dies he will leave you his money
And the pool where you swim
Are you looking for something maybe you ain't gettin' from him

Chorus
Steppin' out, steppin' out, to get a little action on the side
Steppin' out, steppin' out, the day time queen takes a midnight ride
And it's plain as plain could be, you're a woman who wants to be free
So if you're steppin' out tonight honey, come on and step out with me

The party's a bore, it's bound to get worse
Let's slip out somewhere and engage in our own celebration
Let me pour you some wine
Are you thinking maybe baby your needs are the same as mine

Let's go for a walk, go for a ride,
Or maybe just stand here and think what we can do to eachother
No we don't have to dance
If you're thinking of stepping out, honey this is your chance

Chorus X 2

Sortir

Tu vas où tu veux, tu fais ce que tu veux
Ne laisse jamais paraître, ne serait-ce qu'une fois, que tu as déjà été seule
C'est agréable de te voir seule
Tu cherches peut-être quelque chose que tu ne trouves pas à la maison

Tes cheveux sont en place, habillée pour tuer
Ton vieil homme a dit qu'à sa mort, il te laisserait son argent
Et la piscine où tu nages
Tu cherches peut-être quelque chose que tu ne trouves pas chez lui

Refrain
Sortir, sortir, pour un peu d'action en douce
Sortir, sortir, la reine du jour fait un tour de minuit
Et c'est clair comme le jour, tu es une femme qui veut être libre
Alors si tu sors ce soir mon cœur, viens sortir avec moi

La fête est ennuyeuse, elle va forcément empirer
Fuyons quelque part et organisons notre propre fête
Laisse-moi te verser du vin
Tu penses peut-être mon cœur, que tes besoins sont les mêmes que les miens

Allons faire un tour, faisons un tour,
Ou peut-être restons simplement ici et réfléchissons à ce que nous pouvons faire l'un pour l'autre
Non, pas besoin de danser
Si tu penses sortir, mon cœur, c'est ton chance

Refrain X 2