Steppin' Out - Neil Sedaka translation in Russian

Steppin' Out

You go where you want do what you please
Never let on, not even once, that you've ever been lonely
It's nice to see you alone
Are you looking for something maybe you ain't gettin' at home

Your hair is in place dressing to kill
Your old man has said that when he dies he will leave you his money
And the pool where you swim
Are you looking for something maybe you ain't gettin' from him

Chorus
Steppin' out, steppin' out, to get a little action on the side
Steppin' out, steppin' out, the day time queen takes a midnight ride
And it's plain as plain could be, you're a woman who wants to be free
So if you're steppin' out tonight honey, come on and step out with me

The party's a bore, it's bound to get worse
Let's slip out somewhere and engage in our own celebration
Let me pour you some wine
Are you thinking maybe baby your needs are the same as mine

Let's go for a walk, go for a ride,
Or maybe just stand here and think what we can do to eachother
No we don't have to dance
If you're thinking of stepping out, honey this is your chance

Chorus X 2

Выходим в свет

Ты идешь куда хочешь, делаешь, что вздумается
Никогда не показываешь, ни разу, что тебе когда-либо было одиноко
Приятно видеть тебя одну
Может, ты ищешь что-то, чего не получаешь дома?

Твои волосы идеально уложены, ты одета сногсшибательно
Твой старик сказал, что когда умрет, оставит тебе свои деньги
И бассейн, в котором ты плаваешь
Может, ты ищешь что-то, чего не получаешь от него?

Припев
Выходим в свет, выходим в свет, чтобы найти немного развлечений на стороне
Выходим в свет, выходим в свет, дневная королева отправляется на ночную прогулку
И это ясно как день, ты женщина, которая хочет быть свободной
Так что, если ты выходишь в свет сегодня вечером, милая, давай выйдем вместе

Вечеринка скучная, и дальше будет только хуже
Давай улизнем куда-нибудь и устроим свой собственный праздник
Позволь мне налить тебе вина
Ты, наверное, думаешь, детка, что твои желания совпадают с моими

Давай прогуляемся, прокатимся,
Или, может быть, просто постоим здесь и подумаем, что мы можем сделать друг с другом
Нет, нам не обязательно танцевать
Если ты думаешь выйти в свет, милая, это твой шанс

Припев X 2