Lyrics and translation Neil Sedaka - Stupid Cupid (Remastered)
Stupid
cupid
Cupidon
stupide
Neil
sedaka
1958
Neil
Sedaka
1958
I
would
like
to
express
my
thanks.
J'aimerais
exprimer
ma
gratitude.
I
trusted
you
implicitly.
Je
te
faisais
confiance
aveuglément.
But
what
a
double
crosser
you
turned
out
to
be!
Mais
quel
traître
tu
es
devenu
!
Stupid
cupid,
you′re
a
real
mean
guy.
(stupid
cupid)
Cupidon
stupide,
tu
es
un
vrai
méchant.
(cupidon
stupide)
I'd
like
to
clip
you′re
wings
so
you
can't
fly.
(stupid
cupid)
J'aimerais
te
couper
les
ailes
pour
que
tu
ne
puisses
plus
voler.
(cupidon
stupide)
I'm
in
love
and
its
a
cryin′
shame,
(stupid
cupid)
Je
suis
amoureux
et
c'est
une
vraie
honte,
(cupidon
stupide)
And
i
know
that
you′re
the
one
to
blame.
(stupid
cupid)
Et
je
sais
que
c'est
toi
le
coupable.
(cupidon
stupide)
Hey,
hey,
set
me
free!
Hé,
hé,
libère-moi !
Stupid
cupid,
stop
picking
on
me!
Cupidon
stupide,
arrête
de
me
prendre
pour
cible !
I
can't
do
my
homework
and
i
can′t
think
straight.
(stupid
cupid)
Je
n'arrive
pas
à
faire
mes
devoirs
et
je
ne
peux
pas
penser
clairement.
(cupidon
stupide)
I
meet
'er
every
mornin′
'bout
half
past
eight.
(stupid
cupid)
Je
la
rencontre
tous
les
matins
vers
8 h 30.
(cupidon
stupide)
I′m
actin'
like
a
lovesick
fool.
(stupid
cupid)
Je
me
comporte
comme
un
idiot
amoureux.
(cupidon
stupide)
You've
even
got
me
carryin′
her
books
to
school.
(stupid
cupid)
Tu
me
fais
même
porter
ses
livres
à
l'école.
(cupidon
stupide)
Hey,
hey,
set
me
free!
Hé,
hé,
libère-moi !
Stupid
cupid,
stop
picking
on
me!
Cupidon
stupide,
arrête
de
me
prendre
pour
cible !
You
mixed
up,
but
good,
Tu
as
tout
mélangé,
mais
bien,
Right
from
the
very
start.
Dès
le
début.
Hey,
now,
go
play
robinhood
Hé,
maintenant,
va
jouer
à
Robin
des
Bois
With
somebody
else′s
heart!
Avec
le
cœur
de
quelqu'un
d'autre !
You
got
me
jumpin'
like
a
crazy
clown,
(stupid
cupid)
Tu
me
fais
sauter
comme
un
clown
fou,
(cupidon
stupide)
And
i
don′t
feature
what
you're
puttin′
down.
(stupid
cupid)
Et
je
ne
comprends
pas
ce
que
tu
racontes.
(cupidon
stupide)
Since
i
kissed
her
lovin'
lips
of
wine,
(stupid
cupid)
Depuis
que
j'ai
embrassé
ses
lèvres
de
vin,
(cupidon
stupide)
The
thing
that
bothers
me
is
that
i
like
it
fine.
(stupid
cupid)
Ce
qui
me
dérange,
c'est
que
j'aime
ça.
(cupidon
stupide)
Hey,
hey,
set
me
free!
Hé,
hé,
libère-moi !
Stupid
cupid,
stop
picking
on
me!
Cupidon
stupide,
arrête
de
me
prendre
pour
cible !
You
got
me
jumpin′
like
a
crazy
clown,
(stupid
cupid)
Tu
me
fais
sauter
comme
un
clown
fou,
(cupidon
stupide)
And
i
don't
feature
what
you're
puttin′
down.
(stupid
cupid)
Et
je
ne
comprends
pas
ce
que
tu
racontes.
(cupidon
stupide)
Hey,
since
i
kissed
her
lovin′
lips
of
wine,
(stupid
cupid)
Hé,
depuis
que
j'ai
embrassé
ses
lèvres
de
vin,
(cupidon
stupide)
The
thing
that
bothers
me
is
that
i
like
it
fine.
(stupid
cupid)
Ce
qui
me
dérange,
c'est
que
j'aime
ça.
(cupidon
stupide)
Hey,
hey,
set
me
free!
Hé,
hé,
libère-moi !
Stupid
cupid,
stop
picking
on
me!
Cupidon
stupide,
arrête
de
me
prendre
pour
cible !
Hey,
hey,
set
me
free!
Hé,
hé,
libère-moi !
Stupid
cupid,
stop
picking
on
me!
Cupidon
stupide,
arrête
de
me
prendre
pour
cible !
(Stupid
cupid)
(Cupidon
stupide)
(Stupid
cupid)
(Cupidon
stupide)
(Stupid
cupid)
(Cupidon
stupide)
(Stupid
cupid)
(Cupidon
stupide)
(Repeat
and
fade)
(Répéter
et
estomper)
Rate the translation
1
Little Devil - Remastered
2 The Same Old Fool (Remastered)
3 Next Door to an Angel - Remastered
4 I Go Ape - Remastered
5 Run Samson Run - Remastered
6 As Long as I Live (Remastered)
7 You Gotta Learn Your Rhythm and Blues (Remastered)
8 Calender Girl (Remastered)
9 The Girl for Me (Remastered)
10 Going Home to Mary Lou (Remastered)
11 One Way Ticket to the Blues (Remastered)
12 Stairway to Heaven - Remastered
13 Crying My Heart Out for You (Remastered)
14 I Found My World in You (Remastered)
15 You Mean Everything to Me - Remastered
16 Tu non lo sai (Remastered)
17 Breaking Up Is Hard To Do
18 Il re dei pagliacci (Remastered)
19 Moon of Gold (Remastered)
20 Happy Birthday, Sweet Sixteen - Remastered
21 Oh! Carol - Remastered
22 A Felicidade (Remastered)
23 All the Way (Remastered)
24 King of Clowns (Remastered)
25 Smile (Remastered)
26 We Kiss in a Shadow (Remastered)
27 Stupid Cupid (Remastered)
28 I Must Be Dreaming (Remastered)
29 You're Knocking Me Out (Remastered)
30 Circulate (Remastered)
31 Look to the Rainbow (Remastered)
32 Everything Happens to Me (Remastered)
33 No Vacancy (Remastered)
34 While I Dream (Remastered)
35 All I Need Is You (Remastered)
36 The Diary - Remastered
37 I Belong to You (Remastered)
2 The Same Old Fool (Remastered)
3 Next Door to an Angel - Remastered
4 I Go Ape - Remastered
5 Run Samson Run - Remastered
6 As Long as I Live (Remastered)
7 You Gotta Learn Your Rhythm and Blues (Remastered)
8 Calender Girl (Remastered)
9 The Girl for Me (Remastered)
10 Going Home to Mary Lou (Remastered)
11 One Way Ticket to the Blues (Remastered)
12 Stairway to Heaven - Remastered
13 Crying My Heart Out for You (Remastered)
14 I Found My World in You (Remastered)
15 You Mean Everything to Me - Remastered
16 Tu non lo sai (Remastered)
17 Breaking Up Is Hard To Do
18 Il re dei pagliacci (Remastered)
19 Moon of Gold (Remastered)
20 Happy Birthday, Sweet Sixteen - Remastered
21 Oh! Carol - Remastered
22 A Felicidade (Remastered)
23 All the Way (Remastered)
24 King of Clowns (Remastered)
25 Smile (Remastered)
26 We Kiss in a Shadow (Remastered)
27 Stupid Cupid (Remastered)
28 I Must Be Dreaming (Remastered)
29 You're Knocking Me Out (Remastered)
30 Circulate (Remastered)
31 Look to the Rainbow (Remastered)
32 Everything Happens to Me (Remastered)
33 No Vacancy (Remastered)
34 While I Dream (Remastered)
35 All I Need Is You (Remastered)
36 The Diary - Remastered
37 I Belong to You (Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.