The Diary - Neil Sedaka translation in German

The Diary

THE DIARY

How I'd like to look
Into that little book,
The one that has the lock and key,
And know the boy that you care for,
The boy who's in your diary.

When it's late at night,
What is the name you write,
Oh what I'd give if I could see,
Am I the boy that you care for,
The boy who's in your diary.

Do you recall and make note of all
The little things I say and do,
The name you underline,
I'm hoping that it's mine,
Darling I'm so in love with you.

Please don't leave me blue,
Make all my dreams come true,
You know how much you mean to me,
Say I'm the boy that you care for,
The boy who's in your diary.

Das Tagebuch

DAS TAGEBUCH

Wie gerne würde ich schauen
In dieses kleine Buch,
Das mit Schloss und Schlüssel,
Und den Jungen kennen, den du magst,
Den Jungen in deinem Tagebuch.

Wenn es spät in der Nacht ist,
Welchen Namen schreibst du,
Oh, was würde ich geben, wenn ich sehen könnte,
Bin ich der Junge, den du magst,
Der Junge in deinem Tagebuch.

Erinnerst du dich und notierst du all
Die kleinen Dinge, die ich sage und tue,
Den Namen, den du unterstreichst,
Ich hoffe, dass es meiner ist,
Liebling, ich bin so verliebt in dich.

Bitte lass mich nicht traurig zurück,
Lass alle meine Träume wahr werden,
Du weißt, wie viel du mir bedeutest,
Sag, ich bin der Junge, den du magst,
Der Junge in deinem Tagebuch.