Lyrics and translation Neil Sedaka - Tit for Tat

Tit for Tat

Baby you're just a user,
I know you've been running around.
Well girl I'm not the loser you think,
I ain't nobody's clown.
You're not gonna get the best of me,
There are three or four girls I got on a string,
Tonight I'm going out and I'll do my thing.
What do you think of that.
Tit for tat. Tit for tat.

Baby I mean to show you
Messing round doesn't pay.
You're gonna get back what I owe you in spades,
Double trouble's coming your way.
You're not gonna get the best of me,
When I make up my mind, I'm a go-getter,
I can do what you do, but I do it much better.
What do you think of that.
Tit for tat. Tit for tat.

What's good for the goose
Is good for the gander,
And I'm gonna do myself right.
Baby you'll discover
I'm some kind of lover,
The barn door's open tonight.

Girl you're just a hassle,
Kicking my heart around.
A man's home is his castle of love
But you tore the damn thing down.
You're not gonna get the best of me, no,
I'm splitting the scene, gonna have me some fun,
Tonight number two is gonna be number one.
What do you think of that.
Tit for tat. Tit for tat.

You're not gonna get the best of me,
I'm splitting the scene, gonna have me some fun,
Tonight number two is gonna be number one.
What do you think of that.
Tit for tat.
I'm telling you,
What do you think of that.
Tit for tat.

Tit for Tat

Ma chérie, tu n'es qu'une manipulatrice,
Je sais que tu te balades partout.
Eh bien, ma belle, je ne suis pas le loser que tu penses,
Je ne suis le clown de personne.
Tu n'auras pas le dessus sur moi,
J'ai trois ou quatre filles à mon crochet,
Ce soir, je sors et je fais mon truc.
Qu'en penses-tu ?
Œil pour œil. Œil pour œil.

Ma chérie, j'ai l'intention de te montrer
Que jouer avec le feu ne paye pas.
Tu vas recevoir ce que je te dois, et avec intérêt,
Le double de ce qui t'attend.
Tu n'auras pas le dessus sur moi,
Quand je décide quelque chose, je suis un fonceur,
Je peux faire ce que tu fais, mais je le fais beaucoup mieux.
Qu'en penses-tu ?
Œil pour œil. Œil pour œil.

Ce qui est bon pour l'oie
Est bon pour le gander,
Et j'ai l'intention de me faire plaisir.
Ma chérie, tu découvriras
Que je suis un sacré amoureux,
La porte de la grange est ouverte ce soir.

Ma belle, tu n'es qu'un casse-tête,
Tu te moques de mon cœur.
La maison d'un homme est son château d'amour
Mais tu l'as détruit.
Tu n'auras pas le dessus sur moi, non,
Je m'en vais, je vais m'amuser,
Ce soir, la numéro deux sera la numéro un.
Qu'en penses-tu ?
Œil pour œil. Œil pour œil.

Tu n'auras pas le dessus sur moi,
Je m'en vais, je vais m'amuser,
Ce soir, la numéro deux sera la numéro un.
Qu'en penses-tu ?
Œil pour œil.
Je te le dis,
Qu'en penses-tu ?
Œil pour œil.