Waiting - Neil Sedaka translation in French

Waiting

Like a starry night without the moon up in the sky
Like a bird in flight who broke his wing and couldn′t fly
Since you've been away, all I do is pray
And I′ll keep waiting

Like a carousel that's spinning round without a child
Like a fallen clown who tries to laugh but lost his smile
How can I go on, all in life is gone
But I'll keep waiting

Until you come back home, keep on waiting
I still see your face but you′re not here

Crying in the night, I will call your name
I just can′t believe that you're really gone
Until you′re by my side, I'll keep on waiting

Like a photograph that fades away with passing time
Like a misty song that doesn′t play and lost its rhyme
How can I go on, all in life is gone
But I'll keep waiting

Until you come back home
I′ll keep on waiting
I still see your face
But you're not here

Crying in the night, I will call your name
I just can't believe you′re really gone
Until you′re by my side, I'll keep on waiting

Since you′ve been away all I do is pray
That you'll come to me, come back in my life

With all that we′ve been through
I can't stop loving you and I keep waiting
Keep on waiting, keep on waiting
Waiting, waiting

En attendant

Comme une nuit étoilée sans la lune dans le ciel
Comme un oiseau en vol qui s'est cassé l'aile et ne pouvait plus voler
Depuis que tu es partie, tout ce que je fais, c'est prier
Et je vais continuer à attendre

Comme un carrousel qui tourne sans enfant
Comme un clown tombé qui essaie de rire mais a perdu son sourire
Comment puis-je continuer, tout dans la vie est parti
Mais je vais continuer à attendre

Jusqu'à ce que tu rentres à la maison, je vais continuer à attendre
Je vois toujours ton visage, mais tu n'es pas là

Je pleure dans la nuit, j'appelle ton nom
Je n'arrive pas à croire que tu es vraiment partie
Jusqu'à ce que tu sois à mes côtés, je vais continuer à attendre

Comme une photographie qui s'estompe avec le temps qui passe
Comme une chanson brumeuse qui ne joue pas et a perdu sa rime
Comment puis-je continuer, tout dans la vie est parti
Mais je vais continuer à attendre

Jusqu'à ce que tu rentres à la maison
Je vais continuer à attendre
Je vois toujours ton visage
Mais tu n'es pas là

Je pleure dans la nuit, j'appelle ton nom
Je n'arrive pas à croire que tu es vraiment partie
Jusqu'à ce que tu sois à mes côtés, je vais continuer à attendre

Depuis que tu es partie, tout ce que je fais, c'est prier
Que tu viennes à moi, que tu reviennes dans ma vie

Avec tout ce qu'on a traversé
Je ne peux pas arrêter de t'aimer et je continue d'attendre
Continuer à attendre, continuer à attendre
Attendre, attendre