Lyrics and translation Neil Sedaka - When You Were Lovin' Me

When You Were Lovin' Me

I've watched you growin' up
While we have grown apart.
Happy birthday from the bottom of my heart.
We're deep in darkness
That stirs a memory
Of happier moments
When you were lovin' me.

When you were lovin' me,
When you were lovin' me,
You taught me to feel
But you couldn't help me see,
A time would come when I'd wanna forget when you were lovin' me.

Like dust collectin'
In a corner of the room
I sit expectin'
That I'll see you very soon.
I should have known better
It's never gonna be,
Gone are the good times
When you were lovin' me.

You put dancin' in my life babe,
And a glitter in my eye.
I was young and I was troubled,
But you helped me to get by.
You put laces on my shoes babe,
Hot cakes on my menu.
I can't help but think about you,
Back when you were lovin' me.

When you were lovin' me,
When you were lovin' me,
You taught me to feel
But you couldn't help me see,
A time would come when I'd wanna forget when you were lovin' me.

You put dancin' in my life babe,
And a glitter in my eye.
I was young and I was troubled,
But you helped me to get by.
You put laces on my shoes babe,
Hot cakes on my menu.
I can't help but think about you,
Back when you were lovin' me.

Quand tu m'aimais

Je t'ai vu grandir
Alors que nous nous sommes éloignés.
Joyeux anniversaire du fond de mon cœur.
Nous sommes dans les ténèbres
Qui réveille un souvenir
De moments plus heureux
Quand tu m'aimais.

Quand tu m'aimais,
Quand tu m'aimais,
Tu m'as appris à ressentir
Mais tu n'as pas pu me faire voir,
Qu'il viendrait un jour où je voudrais oublier quand tu m'aimais.

Comme la poussière qui s'accumule
Dans un coin de la pièce
Je m'assois en attendant
Que je te voie bientôt.
J'aurais dû le savoir
Ça ne se produira jamais,
Les bons moments sont partis
Quand tu m'aimais.

Tu as mis la danse dans ma vie chérie,
Et un éclat dans mon œil.
J'étais jeune et j'étais troublé,
Mais tu m'as aidé à tenir le coup.
Tu as mis des lacets à mes chaussures chérie,
Des gaufres à mon menu.
Je ne peux pas m'empêcher de penser à toi,
Quand tu m'aimais.

Quand tu m'aimais,
Quand tu m'aimais,
Tu m'as appris à ressentir
Mais tu n'as pas pu me faire voir,
Qu'il viendrait un jour où je voudrais oublier quand tu m'aimais.

Tu as mis la danse dans ma vie chérie,
Et un éclat dans mon œil.
J'étais jeune et j'étais troublé,
Mais tu m'as aidé à tenir le coup.
Tu as mis des lacets à mes chaussures chérie,
Des gaufres à mon menu.
Je ne peux pas m'empêcher de penser à toi,
Quand tu m'aimais.