Lyrics and translation Neil Young & Crazy Horse - Round And Round [It Won't Be Long]

Round And Round [It Won't Be Long]

Round and round and round we spin,
To weave a wall to hem us in,
It won't be long, it won't be long
How slow and slow and slow it goes,
To mend the tear that always shows.
It won't be long, it won't be long.

It's hard enough losin'
The paper illusion
You've hidden inside,
Without the confusion
Of findin' you're usin'
The crutch of the lie
To shelter your pride when you cry.

Round and round and round we spin,
To weave a wall to hem us in,
It won't be long, it won't be long
How slow and slow and slow it goes,
To mend the tear that always shows.
It won't be long, it won't be long.

Now you're movin' too slow
And wherever you go
There's another beside.
It's so hard to say no
To yourself and it shows
That you're losing inside,
When you step on your pride and you cry.

Round and round and round we spin,
To weave a wall to hem us in,
It won't be long, it won't be long
How slow and slow and slow it goes,
To mend the tear that always shows.
It won't be long, it won't be long.

How the hours will bend
Through the time that you spend
Till you turn to your eyes,
And you see your best friend
Looking over the end
And you turn to see why,
And he looks in your eyes and he cries.

Round and round and round we spin,
To weave a wall to hem us in,
It won't be long, it won't be long
How slow and slow and slow it goes,
To mend the tear that always shows.
It won't be long, it won't be long.

Tourne et tourne [Ça ne sera pas long]

On tourne et tourne et tourne encore,
Pour tisser un mur qui nous enferme,
Ça ne sera pas long, ça ne sera pas long
Comme c’est lent et lent et lent, ce que ça prend,
Pour réparer la déchirure qui se montre toujours.
Ça ne sera pas long, ça ne sera pas long.

C’est assez dur de perdre
L’illusion de papier
Que tu as cachée à l’intérieur,
Sans la confusion
De découvrir que tu utilises
La béquille du mensonge
Pour protéger ton orgueil quand tu pleures.

On tourne et tourne et tourne encore,
Pour tisser un mur qui nous enferme,
Ça ne sera pas long, ça ne sera pas long
Comme c’est lent et lent et lent, ce que ça prend,
Pour réparer la déchirure qui se montre toujours.
Ça ne sera pas long, ça ne sera pas long.

Maintenant, tu bouges trop lentement
Et où que tu ailles
Il y a quelqu'un d’autre à tes côtés.
C’est tellement dur de dire non
À toi-même et ça se voit
Que tu perds à l’intérieur,
Quand tu piétines ton orgueil et que tu pleures.

On tourne et tourne et tourne encore,
Pour tisser un mur qui nous enferme,
Ça ne sera pas long, ça ne sera pas long
Comme c’est lent et lent et lent, ce que ça prend,
Pour réparer la déchirure qui se montre toujours.
Ça ne sera pas long, ça ne sera pas long.

Comme les heures vont se plier
Au fil du temps que tu passes
Jusqu’à ce que tu regardes dans tes yeux,
Et que tu vois ton meilleur ami
Regarder au-delà de la fin
Et que tu te retournes pour voir pourquoi,
Et il regarde dans tes yeux et il pleure.

On tourne et tourne et tourne encore,
Pour tisser un mur qui nous enferme,
Ça ne sera pas long, ça ne sera pas long
Comme c’est lent et lent et lent, ce que ça prend,
Pour réparer la déchirure qui se montre toujours.
Ça ne sera pas long, ça ne sera pas long.