All Along the Watchtower - Neil Young translation in French

All Along the Watchtower

"There must be some kind of way out of here"
Said a joker to the thief
"There is too much confusion,
I can't get no relief.
Businessmen, they drink my wine,
Ploughmen dig my earth
None of them anywhere along the line
Know what any of it is worth"

"No reason to get excited"
The thief he softly spoke.
"There are many here among us
Who feel that life is but a joke.
But you and I we've been through that
And this not our fate.
And let us not talk falsely now,
The hour's getting late"

All along the watchtower,
Princes kept the view
While all the women came and went,
Barefoot servants too.
Outside in the cold distance
A wildcat did growl
Two riders were approaching
The wind began to howl

Sur la Tour de Garde

"Il doit y avoir un moyen de sortir d'ici"
A dit un farceur au voleur
"Il y a trop de confusion,
Je ne peux pas obtenir de soulagement.
Les hommes d'affaires, ils boivent mon vin,
Les laboureurs creusent ma terre
Aucun d'eux nulle part sur la ligne
Ne sait ce que tout cela vaut"

"Pas de raison de s'exciter"
Le voleur a parlé doucement.
"Il y en a beaucoup parmi nous
Qui pensent que la vie n'est qu'une blague.
Mais toi et moi, on a traversé ça
Et ce n'est pas notre destin.
Et ne parlons pas faussement maintenant,
L'heure est tardive"

Tout au long de la tour de garde,
Les princes gardaient la vue
Alors que toutes les femmes allaient et venaient,
Des serviteurs pieds nus aussi.
Dehors dans le froid lointain
Un chat sauvage a grogné
Deux cavaliers approchaient
Le vent a commencé à hurler