Lyrics and translation Neil Young - Are There Any More Real Cowboys?

Are There Any More Real Cowboys?

Are there any more
Real cowboys
Left out in these hills?
Will the fire hit the iron
One more time?
And will one more
Dusty pick-up
Coming rolling down the road
With a load of feed
Before the sun gets high?
Well, I hope that
Working cowboy never dies.

Not the one
That's snortin' cocaine
When the honky-tonk's all closed
But the one
That prays for more rain
Heaven knows
That the good feed
Brings the money
And the money buys the clothes
Not the diamond sequins
Shining on TV
But the kind the
Working cowboy really needs.

Are there any more
Country families
Still working hand in hand
Trying hard to stay together
And make a stand?
While the rows and rows of houses
Come creepin' up on the land
Where the cattle graze and
An old grey barn still stands
Are there any more
Real cowboys in this land?

Are there any more
Real cowboys in this land?

Y a-t-il encore de vrais cow-boys ?

Y a-t-il encore
De vrais cow-boys
Là-bas dans ces collines ?
Le feu va-t-il frapper le fer
Une fois de plus ?
Et encore un
Pick-up poussiéreux
Descendant la route
Avec une cargaison de nourriture pour bétail
Avant que le soleil ne se lève ?
Eh bien, j'espère que
Le cow-boy travailleur ne mourra jamais.

Pas celui
Qui renifle de la cocaïne
Quand le honky-tonk est fermé
Mais celui
Qui prie pour plus de pluie
Dieu sait
Que la bonne nourriture
Rapporte de l'argent
Et l'argent achète les vêtements
Pas les paillettes de diamant
Qui brillent à la télé
Mais le genre dont
Le cow-boy travailleur a vraiment besoin.

Y a-t-il encore
Des familles campagnardes
Qui travaillent encore main dans la main
S'efforçant de rester ensemble
Et de prendre position ?
Alors que les rangées et les rangées de maisons
S'approchent du terrain
Où le bétail broute et
Où se dresse encore une vieille grange grise
Y a-t-il encore
De vrais cow-boys dans ce pays ?

Y a-t-il encore
De vrais cow-boys dans ce pays ?