Comin' Apart at Every Nail - Neil Young translation in French

Comin' Apart at Every Nail

It's awful hard to find a job
On one side the government, the other the mob
Hey, hey ain't that right
The workin' man's in for a hell of a fight.

Oh, this country sure looks good to me
But these fences are comin' apart at every nail.

Way up on the old dew line
Some of the boys were feelin' fine
A big light flashed across the sky
But somethin' else went slippin' by
Meanwhile at the Pentagon
The brass was a wonderin' what went wrong.

Oh, this country sure looks good to me
But these fences are comin' apart at every nail.

Hey hey, ain't that right
The workin' man's in for a hell of a fight.

Oh, this country sure looks good to me
But these fences are comin' apart at every nail.

Tout se défait à chaque clou

C'est vraiment difficile de trouver un travail
D'un côté le gouvernement, de l'autre la mafia
Hé hé, n'est-ce pas ?
Le travailleur est dans une sacrée bataille.

Oh, ce pays me semble vraiment bien
Mais ces clôtures se défont à chaque clou.

Là-haut sur la vieille ligne de rosée
Certains des garçons se sentaient bien
Une grosse lumière a traversé le ciel
Mais quelque chose d'autre est passé en douce
Pendant ce temps au Pentagone
Les généraux se demandaient ce qui n'allait pas.

Oh, ce pays me semble vraiment bien
Mais ces clôtures se défont à chaque clou.

Hé hé, n'est-ce pas ?
Le travailleur est dans une sacrée bataille.

Oh, ce pays me semble vraiment bien
Mais ces clôtures se défont à chaque clou.