Down, Down, Down - Neil Young translation in French

Down, Down, Down

Neil Young
Miscellaneous
Down Down Down

Come to see her in the river?
She'll be there to wave to you.
In the hope that you'll forgive her,
She will join you there...

Find out that now was
The answer to answers,
That you gave later.
She did the things that
We both did before now,
But who forgave her.

Now you see how down you've fallen,
Now you hear your conscious call.
Thank yourself alone for stallin',
I'm not there to call...

Call me a fool cause
I need her, and see her,
But now you're down.
Something inside you
Will tell you I'm wise to
What you're spreadin' round.

If I could stand to see her cryin',
I would tell her not to care.
When she learns of all your lyin',
Would she join you there...?

Find out that now was
The answer to answers,
That you gave later.

En bas, en bas, en bas

Neil Young
Divers
En bas, en bas, en bas

Tu veux la voir à la rivière ?
Elle sera là pour te faire signe.
En espérant que tu lui pardonneras,
Elle te rejoindra là-bas…

Découvre que maintenant c'était
La réponse aux réponses,
Que tu as données plus tard.
Elle a fait les choses que
Nous avons toutes les deux faites avant maintenant,
Mais qui lui a pardonné.

Maintenant tu vois combien tu es tombé,
Maintenant tu entends ton appel de conscience.
Remercie-toi seul pour ton retard,
Je ne suis pas là pour t'appeler…

Appelle-moi un imbécile parce que
J'ai besoin d'elle et je la vois,
Mais maintenant tu es en bas.
Quelque chose en toi
Te dira que je suis sage à
Ce que tu répands.

Si je pouvais supporter de la voir pleurer,
Je lui dirais de ne pas s'en soucier.
Quand elle apprendra tous tes mensonges,
Te rejoindrait-elle là-bas… ?

Découvre que maintenant c'était
La réponse aux réponses,
Que tu as données plus tard.