Lyrics and translation Neil Young - Dreamin' Man

Dreamin' Man

I'm a dreamin' man, yes, that's my problem
I can't tell when I'm not being real.
In the meadow dusk I park my Aerostar
With a loaded gun and sweet dreams of you.

I'll always be a dreamin' man
I don't have to understand
I know it's alright.

I see your curves and I feel your vibrations
You dressed in black and white, you lost in the mall
I watch you disappear past Club Med Vacations
Another sleepless night, a sun that won't fall.

I'll always be a dreamin' man
I don't have to understand
I know it's alright.

Now the night is gone, a new day is dawning
And our homeless dreams go back to the street
Another time or place, another civilization
Would really make this life feel so complete.

I'll always be a dreamin' man
I don't have to understand
I know it's alright.

Dreamin' man
He's got a problem
Dreamin' man
Dreamin' man
He's got a problem
Dreamin' man.

Rêveur

Je suis un rêveur, oui, c'est mon problème
Je ne peux pas dire quand je ne suis pas réel.
Dans la prairie, au crépuscule, je gare mon Aerostar
Avec une arme chargée et de doux rêves de toi.

Je serai toujours un rêveur
Je n'ai pas besoin de comprendre
Je sais que c'est bien.

Je vois tes courbes et je sens tes vibrations
Tu es vêtue de noir et de blanc, perdue dans le centre commercial
Je te vois disparaître au-delà des vacances Club Med
Encore une nuit blanche, un soleil qui ne se couche pas.

Je serai toujours un rêveur
Je n'ai pas besoin de comprendre
Je sais que c'est bien.

Maintenant la nuit est passée, un nouveau jour se lève
Et nos rêves sans abri retournent dans la rue
Une autre époque ou un autre lieu, une autre civilisation
Donnerait vraiment à cette vie un sentiment de plénitude.

Je serai toujours un rêveur
Je n'ai pas besoin de comprendre
Je sais que c'est bien.

Rêveur
Il a un problème
Rêveur
Rêveur
Il a un problème
Rêveur.