Lyrics and translation Neil Young - Life In The City

Life In The City

People sleepin' on the sidewalks
On a rainy day
Families livin' under freeways
It's the American way
Starvin' in the city
While the farm goes to seed
Murder in the home
And crime on the streets.

Don't that trouble you brother?
Don't that trouble you pal?
Don't that trouble you sister?
Well, that's life in the city.

All our old hangouts
Are boarded up and closed
Or being sold to someone
Nobody knows
I got a woman that loves me
And I love her so
She's all dressed up now
With nowhere to go.

Don't that trouble you brother?
Don't that trouble you pal?
Don't that trouble you sister?
Well, that's life in the city.

That's life in the city.

Listen to me people
Hear what I have to say
Ever since I was knee high
I rocked my blues away
But people
Sleepin' on the sidewalks
And families in need
Murder in the home
And crime on the streets.

Don't that trouble you brother?
Don't that trouble you pal?
Don't that kill you sister?
Well, that's life in the city.

La vie en ville

Des gens dorment sur les trottoirs
Par temps de pluie
Des familles vivent sous les autoroutes
C'est la façon américaine
On meurt de faim dans la ville
Alors que les fermes sont abandonnées
Des meurtres dans les foyers
Et du crime dans les rues.

Est-ce que ça ne te dérange pas, mon frère ?
Est-ce que ça ne te dérange pas, mon pote ?
Est-ce que ça ne te dérange pas, ma sœur ?
Eh bien, c'est la vie en ville.

Tous nos anciens lieux de rencontre
Sont barricadés et fermés
Ou sont vendus à quelqu'un
Que personne ne connaît
J'ai une femme qui m'aime
Et je l'aime tant
Elle est toute habillée maintenant
N'ayant nulle part où aller.

Est-ce que ça ne te dérange pas, mon frère ?
Est-ce que ça ne te dérange pas, mon pote ?
Est-ce que ça ne te dérange pas, ma sœur ?
Eh bien, c'est la vie en ville.

C'est la vie en ville.

Écoutez-moi, les gens
Entendez ce que j'ai à dire
Depuis que je suis tout petit
J'ai fait vibrer mon blues
Mais les gens
Dorment sur les trottoirs
Et les familles dans le besoin
Des meurtres dans les foyers
Et du crime dans les rues.

Est-ce que ça ne te dérange pas, mon frère ?
Est-ce que ça ne te dérange pas, mon pote ?
Est-ce que ça ne te tue pas, ma sœur ?
Eh bien, c'est la vie en ville.