Lyrics and translation Neil Young - Motion Pictures (For Carrie)

Motion Pictures (For Carrie)

Motion pictures
On my TV screen,
A home away from home,
Livin' in between
But I hear some people
Have got their dream.
I've got mine.

I hear the mountains
Are doin' fine,
Mornin' glory
Is on the vine,
And the dew is fallin',
The ducks are callin'.
Yes, I've got mine.

Well, all those people,
They think
They got it made
But I wouldn't buy,
Sell, borrow or trade
Anything I have
To be like one of them.
I'd rather
Start all over again.

Well, all those headlines,
They just bore me now
I'm deep inside myself,
But I'll get out somehow,
And I'll stand before you,
And I'll bring
A smile to your eyes.
Motion pictures,
Motion pictures.

Motion Pictures (Pour Carrie)

Films
Sur l'écran de ma télé,
Un chez-moi loin de chez moi,
Je vis entre les deux
Mais j'entends certaines personnes
Qui ont réalisé leur rêve.
J'ai le mien.

J'entends que les montagnes
Se portent bien,
La gloire du matin
Est sur la vigne,
Et la rosée tombe,
Les canards appellent.
Oui, j'ai le mien.

Eh bien, tous ces gens,
Ils pensent
Qu'ils ont réussi
Mais je n'achèterais pas,
Ne vendrais pas, n'emprunterais pas ou n'échangerais pas
Tout ce que j'ai
Pour être comme eux.
Je préfère
Tout recommencer.

Eh bien, tous ces gros titres,
Ils m'ennuient maintenant
Je suis profondément en moi-même,
Mais je sortirai d'une manière ou d'une autre,
Et je me tiendrai devant toi,
Et j'apporterai
Un sourire à tes yeux.
Des films,
Des films.