Lyrics and translation Neil Young - Old Laughing Lady

Old Laughing Lady

Don't call pretty Peggy,
She can't hear you no more
Don't leave no message
'Round her back door.
They say the old laughing lady
Been here before
She don't keep time,
She don't count score.

You can't have a cupboard
If there ain't no wall.
You got to move there's
No time left to stall.
They say the old laughing lady
Dropped by to call
And when she leaves,
She leaves nothing at all.

See the drunkard of the village
Falling on the street.
Can't tell his ankles
From the rest of his feet.
He loves his old laughing lady
'Cause her taste is so sweet.
But his laughing lady's loving
Ain't the kind he can keep.

There's a fever on the freeway,
Blacks out the night.
There's a slipping on the stairway,
Just don't feel right
And there's a rumbling
In the bedroom
And a flashing of light
There's the old laughing lady,
Everything is all right.

La vieille femme qui rit

N'appelle pas la belle Peggy,
Elle ne peut plus t'entendre
Ne laisse pas de message
Autour de sa porte arrière.
Ils disent que la vieille femme qui rit
A déjà été ici
Elle ne garde pas le temps,
Elle ne compte pas le score.

Tu ne peux pas avoir un placard
S'il n'y a pas de mur.
Tu dois bouger, il n'y a
Plus de temps pour tergiverser.
Ils disent que la vieille femme qui rit
Est passée pour te dire bonjour
Et quand elle part,
Elle ne laisse rien du tout.

Regarde l'ivrogne du village
Qui tombe dans la rue.
Il ne peut pas dire ses chevilles
Du reste de ses pieds.
Il aime sa vieille femme qui rit
Parce que son goût est si doux.
Mais l'amour de sa vieille femme qui rit
N'est pas du genre qu'il peut garder.

Il y a une fièvre sur l'autoroute,
Noircit la nuit.
Il y a un glissement sur l'escalier,
Ça ne va pas bien
Et il y a un grondement
Dans la chambre
Et un éclair de lumière
C'est la vieille femme qui rit,
Tout va bien.