Lyrics and translation Neil Young - Ordinary People

Ordinary People

In a dusty town a clock struck high noon, two men stood face to face.
One wore black and one wore white, but of fear there wasn't a trace.
Two hundred years later two hot rods drag through the very same place,
And a half a million people
Moved in to pick up the pace, a factory full of people.
Makin' parts to go to outer space, a train load of people.
They were aimin' for another place, out of town people.

There's a man in the window with a big cigar, says everything's for sale.
The house and the boat and the railroad car, the owner's gotta go to jail.
He acquired these things from a life of crime, now he's selling them to raise his bail.
He was rippin' off the people.
Sellin' guns to the underground, tryin' to help the people.
Lose their ass for a piece of ground, rippin' off the people.
Skimmin' the top when there was no one around, tryin' to help the people.

He was dealing antiques in a hardware store but he sure had a lot to hide.
He had a backroom full of the guns of war and a ton of ammunition besides.
Well, he walked with a cane, kept a bolt on the door with five pit bulls inside,
Just a warning to the people
Who might try to break in at night, protection from the people.
Selling safety in the darkest night, tryin' to help the people.
Get the drugs to the street all right, ordinary people.

Well, it's hard to say where a man goes wrong, might be here and it might be there.
What starts out weak might get too strong, if you can't tell foul from fair.
But it's hard to judge from an angry throng of hands stretched into the air,
The vigilante people.
Takin' law into their own hands, conscientious people.
Crackin' down on the druglord's land, government people.
Confiscatin' all the dealer's land, patch-of-ground people.

Down at the factory, they're puttin' new windows in.
The vandals made a mess of things, and the homeless just walked right in.
Well, they worked here once, and they live here now, but they might work here again,
They're ordinary people.
And they're livin' in a nightmare, hard workin' people.
And they don't know how they go there, ordinary people.
And they think that you don't care, hard workin' people.

Down on the assembly line, they keep puttin' the same thing out.
But the people today, they just ain't buyin', nobody can figure it out.
Well, they try like hell to build a quality end, they're workin' hard without a doubt,
They're ordinary people.
And the dollar's what it's all about, hard workin' people.
But the customers are walkin' out, Lee Iacocca people.
Yeah, they look but they just don't buy, hard workin' people.

Two out of work models and a fashion slave try to dance away the Michelob night.
The bartender poured himself another drink, while two drunks sat watchin' the fight.
The champ went down, then he got up again, and then he went out like a light,
He was fightin' for the people.
But his timing wasn't right, for Las Vegas people
Who came to see a Las Vegas fight, high rollin' people.
Takin' limos though the neon night, fightin' for the people.

And then a new Rolls Royce and a company car they went flyin' down the street.
Each one tryin' to make it to the gate before employees manned the fleet.
The trucks full of products for the modern home, set to roll out into the street
Of downtown people.
Tryin' to make their way to work, nose-to-the-stone people.
Some are saints, and some are jerks, hard workin' people.
Stoppin' for a drink on the way to work, alcoholic people.
Yeah Yeah, they're takin' it one day, one day at a time.

Out on the railroad track, they're cleanin' up number nine.
They're scrubbin' the boiler down, well, she really is lookin' fine.
Awe, she's lookin' so good, they're gonna bring her back on line,
Ordinary people.
They're gonna bring the good things back, nose-to-the stone people.
Put the business back on track, ordinary people.
I got faith in the regular kind, hard workin' people,
Patch-of-ground people.

Les gens ordinaires

Dans une ville poussiéreuse, une horloge sonnait midi, deux hommes se tenaient face à face.
L'un était vêtu de noir et l'autre de blanc, mais il n'y avait aucune trace de peur.
Deux cents ans plus tard, deux bolides traversent le même endroit,
Et un demi-million de personnes
Sont arrivées pour accélérer le rythme, une usine pleine de gens.
Fabriquant des pièces pour aller dans l'espace, un train chargé de gens.
Ils visaient un autre endroit, des gens de l'extérieur.

Il y a un homme à la fenêtre avec un gros cigare, il dit que tout est à vendre.
La maison, le bateau et le wagon, le propriétaire doit aller en prison.
Il a acquis ces biens grâce à une vie de crime, maintenant il les vend pour payer sa caution.
Il arnaquait les gens.
Vendait des armes au marché noir, essayant d'aider les gens.
Perdre leur bien pour un lopin de terre, arnaquer les gens.
Écrémer les profits quand personne n'était là, essayant d'aider les gens.

Il vendait des antiquités dans une quincaillerie, mais il avait beaucoup à cacher.
Il avait une arrière-salle remplie d'armes de guerre et une tonne de munitions en plus.
Eh bien, il marchait avec une canne, gardait un verrou sur la porte avec cinq pitbulls à l'intérieur,
Juste un avertissement aux gens
Qui pourraient essayer d'entrer par effraction la nuit, une protection contre les gens.
Vendre la sécurité dans la nuit la plus sombre, essayant d'aider les gens.
Faire parvenir la drogue dans la rue, des gens ordinaires.

Eh bien, il est difficile de dire où un homme s'égare, ce pourrait être ici, ce pourrait être là.
Ce qui commence faiblement peut devenir trop fort, si vous ne pouvez pas distinguer le bien du mal.
Mais il est difficile de juger d'une foule en colère, les mains tendues en l'air,
Les justiciers.
Prenant la loi entre leurs mains, des gens consciencieux.
S'attaquant aux terres des barons de la drogue, des gens du gouvernement.
Confisquant toutes les terres des dealers, des gens qui n'ont qu'un lopin de terre.

À l'usine, ils installent de nouvelles fenêtres.
Les vandales ont tout saccagé, et les sans-abri sont entrés comme dans un moulin.
Eh bien, ils ont travaillé ici une fois, et ils vivent ici maintenant, mais ils pourraient retravailler ici,
Ce sont des gens ordinaires.
Et ils vivent dans un cauchemar, des gens qui travaillent dur.
Et ils ne savent pas comment ils en sont arrivés là, des gens ordinaires.
Et ils pensent que tu t'en fiches, des gens qui travaillent dur.

Sur la chaîne de montage, ils continuent de sortir la même chose.
Mais les gens d'aujourd'hui n'achètent tout simplement pas, personne ne peut comprendre pourquoi.
Eh bien, ils essaient comme des fous de construire une fin de qualité, ils travaillent dur sans aucun doute,
Ce sont des gens ordinaires.
Et l'argent est le nerf de la guerre, des gens qui travaillent dur.
Mais les clients s'en vont, des gens de Lee Iacocca.
Ouais, ils regardent mais ils n'achètent tout simplement pas, des gens qui travaillent dur.

Deux mannequins au chômage et une esclave de la mode tentent d'oublier la nuit Michelob en dansant.
Le barman s'est servi un autre verre, tandis que deux ivrognes regardaient le combat.
Le champion est tombé, puis il s'est relevé, puis il s'est éteint comme une lumière,
Il se battait pour les gens.
Mais son timing n'était pas le bon, pour les gens de Las Vegas
Qui sont venus voir un combat de Las Vegas, des flambeurs.
Prenant des limousines à travers la nuit au néon, se battant pour les gens.

Et puis une nouvelle Rolls Royce et une voiture de fonction ont déboulé dans la rue.
Chacune essayant d'arriver à la porte avant que les employés ne prennent possession de la flotte.
Les camions remplis de produits pour la maison moderne, prêts à déferler dans la rue
Des gens du centre-ville.
Essayant de se rendre au travail, des gens qui bossent dur.
Certains sont des saints, d'autres des abrutis, des gens qui travaillent dur.
S'arrêtant pour boire un verre en allant au travail, des alcooliques.
Ouais, ouais, ils prennent les choses au jour le jour.

Sur la voie ferrée, ils nettoient le numéro neuf.
Ils récurent la chaudière, eh bien, elle a vraiment l'air en forme.
Oh, elle a l'air si bien qu'ils vont la remettre en service,
Des gens ordinaires.
Ils vont ramener les bonnes choses, des gens qui bossent dur.
Remettre l'entreprise sur les rails, des gens ordinaires.
J'ai foi dans les gens normaux, les gens qui travaillent dur,
Les gens qui n'ont qu'un lopin de terre.